{"strings":{"(muffled) Y-yes master.. the preparations are underway.":"(приглушённо) Д-да, хозяин... приготовления идут.","(voice cracking) No... no, no, no... We wouldn't... This isn't us. It's them.":"(голос срывается) Нет... нет, нет, нет... Мы бы не... Это не мы. Это они.","*Approach the light.*":"*Подойти к свету.*","*Behold the light.*":"*Взглянуть на свет.*","*Can it be opened?*":"*Её можно открыть?*","*Continue.*":"*Продолжить.*","*Descend the stairs.*":"*Спуститься по лестнице.*","*Enough with the riddles, old man.*":"*Хватит загадок, старик.*","*Enter the archives.*":"*Войти в архив.*","*Enter the grounds.*":"*Войти на территорию.*","*Enter.*":"*Войти.*","*Follow Haldor*":"*Идти за Хальдором*","*Grab your dagger and investigate.*":"*Схватить кинжал и разобраться.*","*Grasp the tome.*":"*Взять фолиант.*","*Hope*":"*Надежда*","*I could look around.*":"*Можно осмотреться.*","*Listen.*":"*Прислушаться.*","*Nod slowly.*":"*Медленно кивнуть.*","*Observe.*":"*Наблюдать.*","*Proceed cautiously.*":"*Продвигаться осторожно.*","*Reach toward it.*":"*Протянуть руку.*","*Report to Haldor at dawn.*":"*Доложить Хальдору на рассвете.*","*Shake your head.*":"*Покачать головой.*","*Stay hidden and wait.*":"*Затаиться и ждать.*","*Stay hidden.*":"*Остаться в укрытии.*","*Take the key.*":"*Взять ключ.*","*The one who struck the blow...*":"*Тот, кто нанёс удар...*","*The people...*":"*Люди...*","*The soul*":"*Душа*","*The void*":"*Пустота*","*Touch it.*":"*Коснуться.*","*Wake up. Wake up now.*":"*Проснись. Проснись немедленно.*","*Watch.*":"*Смотреть.*","*What do you mean? I've never seen you before in my life.*":"*О чём ты? Я тебя в жизни не видел.*","*What happened to them?*":"*Что с ними случилось?*","*Who are you? How did you get past all that?*":"*Кто ты? Как ты прошёл через всё это?*","*Who are you?*":"*Кто ты?*","*Why tell me any of this?*":"*Зачем ты мне всё это рассказываешь?*","*You live down here?*":"*Ты живёшь здесь, внизу?*","+1 Charges Restored\n+1 Max Charges":"+1 заряд восстановлен\n+1 к максимуму зарядов","+1 Charges Restored\n+1 Max Charges\n":"+1 заряд восстановлен\n+1 к максимуму зарядов\n","+100% XP from Mining jobs":"+100% опыта за работу в шахте","+15% Recharge Speed":"+15% к скорости перезарядки","+150% XP from Mining jobs":"+150% опыта за работу в шахте","+20% Forestry LP gain":"+20% к приросту ОЛ лесоводства","+20% Piety LP gain":"+20% к приросту ОЛ благочестия","+20% {SKILL_FORAGING} [color=#DAA520]Foraging[/color] SP gain.":"+20% к приросту ОН {SKILL_FORAGING} [color=#DAA520]собирательства[/color].","+20% {SKILL_MINING} [color=#DAA520]Mining[/color] SP gain.":"+20% к приросту ОН {SKILL_MINING} [color=#DAA520]горного дела[/color].","+20% {SKILL_PIETY} [color=#DAA520]Piety[/color] SP":"+20% к ОН {SKILL_PIETY} [color=#DAA520]благочестия[/color]","+20% {SKILL_ROGUERY} [color=#DAA520]Roguery[/color] SP gain.":"+20% к приросту ОН {SKILL_ROGUERY} [color=#DAA520]воровства[/color].","+25% Drop Rate (Holy Texts)":"+25% к шансу выпадения (священные тексты)","+25% {SPD} [color=#DAA520]Recharge Rate[/color]":"+25% {SPD} [color=#DAA520]скорости перезарядки[/color]","+30% Recharge Speed":"+30% к скорости перезарядки","+30% XP for Forestry jobs":"+30% опыта за работу в лесу","+30% XP from Mining jobs":"+30% опыта за работу в шахте","+50% XP from Mining jobs":"+50% опыта за работу в шахте","-1 {ENERGY} [color=#DAA520]Mining[/color] cost.":"-1 {ENERGY} к стоимости [color=#DAA520]горного дела[/color].","...maybe there's more to me than books. Maybe I need to learn what the shadows can teach.":"...может, во мне есть нечто большее, чем книги. Может, мне стоит узнать, чему способны научить тени.","A Day's Work":"Рабочий день","A Distant World":"Далёкий мир","A Familiar Face":"Знакомое лицо","A Miner's Life":"Жизнь шахтёра","A Once Great Kingdom":"Некогда великое королевство","A Pattern":"Закономерность","A Quiet Life in Ashvale":"Тихая жизнь в Эшвейле","A Scholar's Posting":"Назначение учёного","A Strange Tome":"Странный фолиант","A band of goblins ambushing travelers on the northern roads. It's time to deal with them.":"Банда гоблинов устраивает засады на путников на северных дорогах. Пора с ними разобраться.","A blade flashes. Lunorak staggers, hand clutching at the wound, at the darkness spilling from it.":"Вспыхивает клинок. Лунорак шатается, рука сжимает рану, из которой сочится тьма.","A blessing from Father Alric, granted for your generosity to the chapel.":"Благословение отца Алрика — за вашу щедрость к часовне.","A book of devotions, penned by a cleric with beautiful handwriting and questionable spelling.":"Книга молитв, написанная священником с красивым почерком и сомнительной грамотностью.","A coffer uncovered from the lost temple. It contains relics of a bygone era.":"Ларец, найденный в затерянном храме. В нём реликвии ушедшей эпохи.","A collection box sits near the altar. Those who can spare coin help feed the hungry and shelter the desperate.":"Возле алтаря стоит кружка для пожертвований. Те, кто может уделить монету, помогают кормить голодных и приютить отчаявшихся.","A compendium of creatures and monsters, filled with detailed notes on their vulnerabilities.":"Справочник по созданиям и чудовищам с подробными заметками об их слабостях.","A crumbling temple, half-swallowed by the woodlands. Whatever is inside has been undisturbed for a long time.":"Рушащийся храм, наполовину поглощённый лесом. Что бы ни скрывалось внутри, его давно никто не тревожил.","A cryptic relic from the Old World inscribed with two sacred numerals.":"Загадочная реликвия Старого Мира с двумя священными цифрами.","A divine duty to smite the scourge.":"Священный долг — сразить напасть.","A dull fragment, pried from a goblin's neck. Whatever hold it had over him ended when he did.":"Тусклый осколок, вырванный из шеи гоблина. Власть его над ним закончилась вместе с самим гоблином.","A dwindling faithful still gather, and those in need may yet find purpose.":"Горстка верующих всё ещё собирается, и нуждающиеся ещё могут обрести здесь цель.","A faded map marking old trails and landmarks through the woods. The ink has run in places, but enough remains to guide those willing to explore.":"Выцветшая карта со старыми тропами и приметами леса. Чернила местами расплылись, но остального хватит, чтобы вести тех, кто решится исследовать.","A faint light begins to shine through the cracks of your mortal vessel. The restless dead recoil from its gleam.":"Слабый свет начинает пробиваться сквозь трещины в вашей смертной оболочке. Неупокоенные мертвецы отшатываются от его блеска.","A faint orange glow flickers ahead. Firelight, and the smell of something cooking.":"Впереди мерцает слабое оранжевое сияние. Свет костра и запах готовящейся еды.","A few days later, you hear a loud [shake]*knock*[/shake] on the front door.":"Через несколько дней вы слышите громкий [shake]*стук*[/shake] в дверь.","A fire burns in your chest that refuses to be buried.":"В груди горит огонь, который не желает быть погребённым.","A goblin merchant? That's a first.":"Гоблин-торговец? Такого ещё не бывало.","A gold ring unearthed from a garden. It was placed there long ago, for this very hour.":"Золотое кольцо, выкопанное в саду. Его положили туда давным-давно — для этого самого часа.","A great people, surely, to have built all this. But whatever dark sorcerer stripped them of their Wonder must be terrible beyond reckoning.":"Великий народ, несомненно, раз построил всё это. Но тот тёмный чародей, что лишил их Чуда, должен быть ужасен сверх всякой меры.","A greatsword few can lift. It's said a warrior carried one to a dying land to bring back the night.":"Двуручный меч, который мало кто способен поднять. Говорят, воин принёс такой в умирающую землю, чтобы вернуть ночь.","A grin cracks across Torben's face.":"На лице Торбена расплывается ухмылка.","A handful of goblins are harassing travelers on the road to town. Someone needs to deal with them before they get bolder.":"Горстка гоблинов донимает путников на дороге в город. Кому-то нужно разобраться с ними, пока они не обнаглели.","A humble straw hat. Somehow it makes you want to set out to sea.":"Скромная соломенная шляпа. Почему-то от неё хочется выйти в море.","A loud whirr of machinery fills the room. One of the shelves begins to move, revealing a large door behind it.":"Комнату наполняет громкий гул механизмов. Один из стеллажей начинает двигаться, открывая за собой большую дверь.","A memory stirs: a wizard raises his hand, sending a bolt of arcane light streaking through the air. Almost without thinking, you mirror his gesture, and a bolt leaps from your own hand.":"Всплывает воспоминание: волшебник поднимает руку, и по воздуху мчится болт чародейского света. Почти не думая, вы повторяете его жест, и болт срывается с вашей руки.","A merchant sits counting coins by the fire, an ale at his elbow.":"Торговец сидит у огня, считает монеты; рядом стоит кружка эля.","A miner's arm grows strong from years of swinging.":"Рука шахтёра крепнет от долгих лет работы киркой.","A mischievous blob of slime that insists it was a wizard once.":"Озорной комок слизи, уверяющий, что когда-то был волшебником.","A mysterious concoction with unpredictable effects.":"Таинственное зелье с непредсказуемым действием.","A mysterious stranger arrives with a challenge...":"Появляется таинственный незнакомец с вызовом...","A nightmare of glass towers and pale light.":"Кошмар из стеклянных башен и бледного света.","A quarry.":"Каменоломня.","A quiet night. Two shadowy figures.":"Тихая ночь. Две тёмные фигуры.","A quiet stretch of woodland rich with useful materials.":"Тихий участок леса, богатый полезными материалами.","A ransacked cart sits abandoned off the road. Crates are smashed open and picked clean. Time to take a closer look.":"Разграбленная телега брошена у дороги. Ящики разбиты и обчищены. Пора присмотреться ближе.","A rather large and sturdy shield. Harder to react quickly, but provides excellent protection.":"Довольно большой и прочный щит. Реагировать им сложнее, зато защита превосходная.","A recent vocation. Not long ago, I practiced dark magicks that cost innocent goblins and travelers their lives.":"Недавнее призвание. Не так давно я занимался чёрной магией, которая стоила жизни ни в чём не повинным гоблинам и путникам.","A relaxed man in a tailored coat enjoys an ale by the fire. The ledgers and coin pouches on his belt mark him as a merchant.":"Расслабленный мужчина в добротном пальто пьёт эль у огня. Бухгалтерские книги и кошели на поясе выдают в нём торговца.","A relic of a lost kingdom. Much remains beyond your understanding, but glimpses of an ancient wizard's memories guide your study of the arcane arts.":"Реликвия утраченного королевства. Многое остаётся вне вашего понимания, но проблески воспоминаний древнего волшебника направляют ваше изучение тайных искусств.","A relic of a lost kingdom. Much remains beyond your understanding…":"Реликвия утраченного королевства. Многое остаётся вне вашего понимания…","A researcher. I study old places. As for how I got here... patience, mostly. The things below are territorial, not clever. Learn their patterns and they're easy enough to avoid.":"Исследователь. Я изучаю старые места. А как я сюда попал... в основном терпением. Здешние твари ревностно охраняют свои земли, но не хитры. Выучи их повадки — и обходить их несложно.","A respectable sum, passed down. Enough to get ahead.":"Приличная сумма, доставшаяся по наследству. Хватит, чтобы вырваться вперёд.","A ring...?":"Кольцо...?","A robed figure and a pack of goblins are camped outside the Archives. Haldor has barred the doors.":"Человек в мантии и стая гоблинов расположились лагерем у Архива. Хальдор запер двери.","A round for everyone buys gratitude, and grateful people share what they know.":"Угощение для всех покупает благодарность, а благодарные люди делятся тем, что знают.","A scholar's gaze locks onto the target so intensely it harms them.":"Взгляд учёного так жёстко впивается в цель, что причиняет ей боль.","A silhouette emerges from the darkness. Wreathed in faint light, moving with the confidence of one anointed. Chosen.":"Из темноты появляется силуэт. Окутанный слабым светом, он движется с уверенностью помазанника. Избранный.","A small step forward.":"Маленький шаг вперёд.","A small sum, passed down. Enough to start something.":"Небольшая сумма, доставшаяся по наследству. Хватит, чтобы начать дело.","A spare pitchfork, sturdy and reliable, perfect for hurling at distant foes.":"Запасные вилы — крепкие и надёжные, идеальные, чтобы метнуть их во врага.","A staple of the arcane arts.":"Основа тайных искусств.","A stout figure sits on a flat stone, tending a small cookfire. He squints at you, then relaxes.":"На плоском камне сидит коренастая фигура и возится с маленьким костром. Он щурится на вас, затем расслабляется.","A strange feeling stirs within, something feels oddly familiar about this goblin...":"Внутри шевелится странное чувство: что-то в этом гоблине кажется неуловимо знакомым...","A strange key. What does it open?":"Странный ключ. Что он открывает?","A strange pull toward somewhere impossibly far. A place you hope is not real.":"Странное влечение к месту, невозможно далёкому. К месту, которое, надеюсь, не существует.","A trade caravan goes missing along the northern roads...":"Торговый караван пропал на северных дорогах...","A trap at your enemy's feet buys time no shield ever could.":"Капкан у ног врага даёт больше времени, чем любой щит.","A trusty pickaxe, reinforced with iron. It can withstand the rigors of mining.":"Надёжная кирка, усиленная железом. Выдержит тяготы горной работы.","A trusty wooden sword.":"Надёжный деревянный меч.","A valiant knight.":"Доблестный рыцарь.","A vast cavern. Pillars of stone rising toward a ceiling lost in shadow. At its heart, a figure in tattered robes stands before an altar.":"Огромная пещера. Каменные колонны уходят к потолку, потерянному во мраке. В её сердце, перед алтарём, стоит фигура в рваных одеждах.","A vision of darkness, and a name that burns.":"Видение тьмы и имя, что жжёт.","A warm smile and a little charm make merchants happy to give you a better deal.":"Тёплая улыбка и немного обаяния — и торговцы с радостью дают лучшую цену.","A watchful eye spots quality timber and mushrooms in the woodlands.":"Зоркий глаз находит в лесу хорошую древесину и грибы.","A weathered stone chapel sits outside the village center. Within these quiet walls, a dwindling faithful still gather, and those in need may yet find purpose.":"За центром деревни стоит обветренная каменная часовня. В её тихих стенах всё ещё собирается горстка верующих, и нуждающиеся могут обрести здесь цель.","A weathered tavern at the crossroads. Travelers share tales over cheap ale, and the innkeeper knows more than he lets on.":"Обветренная таверна на перекрёстке. Путники делятся историями за дешёвым элем, а трактирщик знает больше, чем говорит.","A weathered treasure chest sits partially buried in the ground. Its lock is rusted, but it seems to beckon you to open it.":"Старый сундук с сокровищами наполовину врос в землю. Замок заржавел, но сундук будто манит открыть его.","A woodcutter reported a wrecked cart off the road. Goods ransacked, blood everywhere, and no sign of the driver. It may be worth investigating.":"Дровосек сообщил о разбитой телеге у дороги. Товары разграблены, повсюду кровь, возницы не видно. Возможно, стоит разобраться.","A worn account of Saint Morin's pilgrimage through the wastes. His faith never wavered, even as his body failed.":"Потрёпанное повествование о паломничестве святого Морина через пустоши. Его вера не дрогнула, даже когда тело отказало.","A worn collection box sits near the altar. Those who can spare coin help feed the hungry and shelter the desperate.":"Потёртая кружка для пожертвований стоит возле алтаря. Те, кто может уделить монету, помогают кормить голодных и приютить отчаявшихся.","A worn leather cape.":"Потёртый кожаный плащ.","A worn ledger detailing old shafts, work sites, and passages through the abandoned mine. The final pages dissolve into frantic notes and strange symbols whose meaning is difficult to discern.":"Потрёпанный журнал с описанием старых штолен, рабочих мест и ходов заброшенной шахты. Последние страницы расплываются в лихорадочные заметки и странные знаки, смысл которых трудно разобрать.","Abandoned Mines":"Заброшенные шахты","About the break-in":"О взломе","Above and Beyond I":"Выше и дальше I","Absorb the teachings of a [color=green]Sacred Text[/color].\n\nRequires an unstudied [color=green]Sacred Text[/color] in your inventory.":"Усвойте учение [color=green]Священного текста[/color].\n\nТребуется неизученный [color=green]Священный текст[/color] в инвентаре.","Academy Graduate":"Выпускник академии","Academy Quarters":"Квартал академии","Adds 2 Thorns per Forestry level (reflects damage).\n\nSome description about becoming one with nature.":"Даёт 2 Шипа за каждый уровень лесоводства (отражает урон).\n\nНекое описание единения с природой.","Adept Farmhand":"Умелый батрак","Adept Herdsman":"Умелый пастух","Adept Pickpocket":"Умелый карманник","Adept Tracker":"Умелый следопыт","After days of searching, slaying slimes and bashing bats, you find your way out of the sprawling maze of shelves and stacks into an ornate chamber.":"После дней поисков, убийства слизней и разгона летучих мышей вы выбираетесь из бескрайнего лабиринта полок и стеллажей в богато украшенный зал.","After days of searching, slaying slimes and slashing bats, you've made it to a large ornate door that stands apart from the rest.":"После дней поисков, убийства слизней и рубки летучих мышей вы добрались до большой резной двери, стоящей особняком.","After days of training, Helga gives you a rare approving nod. For someone as grizzled as her, that's as close to praise as you'll get.":"После дней тренировок Хельга наконец одобрительно кивает. Для такой закалённой женщины это почти высшая похвала.","After days of training, Helga gives you a rare approving nod. For someone as grizzled as her, that's as close to praise as you'll get.\n\nYou now understand how to focus on training specific attributes when you fight.":"После дней тренировок Хельга наконец одобрительно кивает. Для такой закалённой женщины это почти высшая похвала.\n\nТеперь вы понимаете, как в бою развивать отдельные характеристики.","Ah! You must be the new scholar. I'm Haldor, the head archivist. Only archivist, if we're being honest. I must admit, I wasn't sure anyone would actually answer the call. Come in, come in! There's more history in these walls than one person can manage.":"А! Вы, должно быть, новый учёный. Я Хальдор, главный архивариус. Единственный, если по правде. Признаться, я не был уверен, что кто-то откликнется. Входите, входите! В этих стенах больше истории, чем может осилить один человек.","Ah, Torben's hero! Folk still tell that story in here, you know.":"А, герой Торбена! Эту историю тут до сих пор рассказывают, знаете ли.","Ah, a traveler. What can I offer you?":"А, путник. Что предложить вам?","Ah, hello there! I have many wares for sale.":"А, здравствуйте! У меня много товаров на продажу.","Ah, it is you again... We have met before, but you would not know. Once more, the threads of fate have willed it so.":"А, это снова вы... Мы встречались прежде, но вы этого не знаете. Вновь нити судьбы сплелись именно так.","Ah, there you are. Still getting settled in, I hope? It's been a long time since I've had company in this old place.":"А, вот и вы. Надеюсь, обустраиваетесь? Давно у меня не было гостей в этом старом месте.","Ah, you again! Pull up a rock.":"А, опять ты! Присаживайся на камень.","Ah, you. Find anything worth reporting?":"А, это вы. Нашли что-нибудь, о чём стоит доложить?","Ah. And here I thought I'd be alone with this for another week.":"Ах. А я-то думал, ещё неделю с этим буду один.","Alchemist's Apprentice":"Ученик алхимика","All Clear":"Всё чисто","All tasks gain +1{PROF_SPD} (Increases Speed).":"Все дела получают +1{PROF_SPD} (повышает скорость).","All tasks gain +1{PROF} (Increases Yield).":"Все дела получают +1{PROF} (повышает отдачу).","Along the southern road, training dummies stand at an old militia outpost. The grounds see little use these days.":"У южной дороги, на старом ополченческом форпосте, стоят тренировочные манекены. Этим площадкам сейчас почти не пользуются.","Alric's Benediction":"Благословение Алрика","Alumnus of the prestigious academy.":"Выпускник престижной академии.","Amulet of Dexterity":"Амулет ловкости","Amulet of Precision":"Амулет точности","Amulet of Siphoning":"Амулет высасывания","Amulet of Swiftness":"Амулет проворства","An Old Chest":"Старый сундук","An aged map of the night sky with faded ink marking constellations and their movements. Study it well, and you might learn what to look for in the darkness above.":"Старая карта ночного неба с выцветшими чернилами созвездий и их движений. Изучите её хорошенько — и узнаете, на что смотреть во тьме над головой.","An awakening.":"Пробуждение.","An emergency carrot for when studying gets tedious. The satisfying crunch breaks up monotony and somehow sharpens your focus.":"Аварийная морковка на случай, когда учёба становится нудной. Приятный хруст разгоняет скуку и почему-то обостряет внимание.","An image blooms in your mind, vivid and certain. You know exactly where to dig.":"В голове вспыхивает образ — яркий и определённый. Вы точно знаете, где копать.","An ode to the toil.":"Ода тяжкому труду.","An old wizard clad in robes of grey sits upon a table, smoking his pipe. He looks at you as if he were expecting you, as though he were waiting for hours, days, even.":"На столе сидит старый волшебник в серых одеждах и курит трубку. Он смотрит на вас так, будто ждал вас — часами, а то и днями.","An unarmed man stands before it, one hand tracing the carvings.":"Перед ней стоит безоружный человек, одной рукой водя по резьбе.","An unassuming bowl filled with embers that never cool. It ate a falling star once, or so it claims.":"Скромная чаша, полная углей, что никогда не остывают. Она однажды съела падающую звезду — так говорит.","An underground city?":"Подземный город?","Analyze ancient records, uncover historical connections, and piece together the region's forgotten past.":"Анализируйте древние записи, находите исторические связи и складывайте воедино забытое прошлое региона.","Ancient Stone Guardian":"Древний каменный страж","Ancient Tome":"Древний фолиант","Ancient Tome (Studied)":"Древний фолиант (изучен)","And if your idealism brings ruin upon us? We owe a duty to those already within our walls.":"А если ваш идеализм принесёт нам гибель? Мы в долгу перед теми, кто уже внутри наших стен.","Angelic Voice":"Ангельский голос","Annotated Bestiary":"Аннотированный бестиарий","Another soul drawn to the light. Welcome.":"Ещё одна душа, привлечённая светом. Добро пожаловать.","Any fool can sleep. Resting well is a discipline few bother to master. You, however, are no fool.":"Любой дурак может спать. Отдыхать как следует — искусство, которым мало кто владеет. Вы же не дурак.","Archive Depths":"Глубины архива","Archive Quarters":"Квартал архива","As the representative steps inside to inspect the archives, Haldor draws you aside.":"Пока представитель заходит осмотреть архив, Хальдор отводит вас в сторону.","As you grow stronger, you will gain Resolve.":"По мере того как вы становитесь сильнее, вы будете получать Решимость.","As you lay your hands on the tome, you begin to drift into a vision.":"Едва вы касаетесь фолианта, вас затягивает видение.","As you step closer, you notice a faint purple shimmer in his eyes, flickering like a candle fighting the wind.":"Подойдя ближе, вы замечаете в его глазах слабое фиолетовое мерцание, дрожащее, как свеча на ветру.","As your blade strikes true, the purple shimmer flares bright, and the goblin's mouth twists into a grin that isn't his.":"Когда ваш клинок попадает в цель, фиолетовое мерцание вспыхивает ярче, и рот гоблина кривится в усмешке, которая не принадлежит ему.","Ashvale Archives":"Архив Эшвейла","Ashvale Catacombs":"Катакомбы Эшвейла","Ashvale Chapel":"Часовня Эшвейла","Ashvale Tavern":"Таверна Эшвейла","Ashvale offers a myriad of other ways to earn your keep, if you can muster the courage to step into the unknown.":"Эшвейл предлагает множество других способов заработать на жизнь — если хватит смелости шагнуть в неизвестное.","Ashvale's lifeline to the wider world. Merchants and travelers pass through, bringing coin, news, and opportunity.":"Связь Эшвейла с большим миром. Здесь проезжают торговцы и путники, привозя монеты, вести и возможности.","Ashvale's woods are dark, ancient, and said to be best left alone.":"Леса Эшвейла тёмные, древние, и говорят, их лучше не трогать.","At first light, you tell Haldor about the break-in, the mechanism, and the iron door.":"На рассвете вы рассказываете Хальдору о взломе, механизме и железной двери.","At last, you're ready to walk a path that leads far beyond the farm gates.":"Наконец вы готовы ступить на путь, что ведёт далеко за ворота фермы.","At the Door":"У двери","At the far end, a podium sits against a wall, with a large tome resting upon it...":"В дальнем конце у стены стоит кафедра, а на ней лежит большой фолиант...","At the heart of the village, dummies stand beside bow targets. The rhythm of training keeps the town prepared for what lies beyond.":"В сердце деревни рядом с мишенями для стрельбы стоят манекены. Ритм тренировок держит город готовым к тому, что лежит за его пределами.","Aww. Poor thing. Months of work and nobody even told you why. The moon is almost in position. [shake]Don't. Be. Late.[/shake]":"Ох. Бедняжка. Месяцы работы — и никто даже не сказал тебе зачем. Луна почти встала на место. [shake]Не. Опаздывай.[/shake]","Aye. But whatever it was, it ended badly. Some of the halls are collapsed in ways that don't look natural. Like someone didn't want what was inside getting out. I stay in the upper reaches for good reason.":"Да. Но что бы это ни было, кончилось всё плохо. Некоторые залы обрушены так, что это не выглядит естественным. Будто кто-то не хотел, чтобы то, что внутри, вырвалось. Я не зря остаюсь в верхних ярусах.","Aye. Needed somewhere to go, and this place gave me a reason to call it something other than running. Figured I'd poke around, see what the old man was on about. And he wasn't wrong..":"Да. Мне нужно было куда-то деться, а это место дало повод называть это иначе, чем бегством. Решил поковыряться, посмотреть, о чём толковал старик. И он не ошибался...","B-but the elves will spot us within a day. Maybe less. They have scouts everywhere!":"Н-но эльфы заметят нас за день. Может, и быстрее. У них везде разведчики!","Back again, are we? Got some new goods for ya.":"Опять пожаловал? Есть новый товар для тебя.","Back again? Good.":"Снова здесь? Хорошо.","Be careful down there.":"Будьте осторожны там, внизу.","Bear Trap":"Медвежий капкан","Beat the Goblins":"Победить гоблинов","Because Eru sees you. The One who sang the world into being, who kindled the first flame and set the stars upon their courses. He watches over you.":"Потому что Эру видит тебя. Тот, кто воспел мир в бытие, кто зажёг первое пламя и направил звёзды по путям. Он бдит над тобой.","Because you cannot become what you must without them... iron is not shaped by soft hands. This is not cruelty. It is the way of all things that are forged for purpose.":"Потому что ты не станешь тем, кем должен, без них... железо не куётся мягкими руками. Это не жестокость. Это путь всего, что создаётся для цели.","Become A Regular":"Стать завсегдатаем","Beneath the world, pale mushrooms cluster in the dark. You gather the finest caps and leave the rest to rot.":"Под миром в темноте теснятся бледные грибы. Вы собираете лучшие шляпки, а остальное оставляете гнить.","Bess needs help around the inn. Haul casks, move tables, toss drunkards.":"Бесс нужна помощь в трактире. Таскать бочки, двигать столы, выдворять пьяниц.","Beyond the Pasture":"За пастбищем","Beyond the farmstead, the road north stretches farther than you've ever followed it.\n":"За фермой дорога на север тянется дальше, чем вы когда-либо проходили.\n","Big Game Hunter":"Охотник на крупного зверя","Big Green Slime":"Большой зелёный слизень","Big Slime":"Большой слизень","Blademaster I":"Мастер клинка I","Blademaster II":"Мастер клинка II","Blademaster III":"Мастер клинка III","Blessed Ring":"Благословенное кольцо","Blitz I":"Блиц I","Book of Megastronk":"Книга Мегасилищи","Book of Stronk":"Книга Силищи","Book of Ultrastronk":"Книга Ультрасилищи","Boosts Critical Chance":"Повышает шанс критического удара","Boosts Magical Attack Speed":"Повышает скорость магических атак","Boosts Magical Power":"Повышает магическую силу","Boosts Max Health":"Повышает максимум здоровья","Boosts Physical Attack Speed":"Повышает скорость физических атак","Boosts Physical Damage":"Повышает физический урон","Born to Hunt":"Рождённый охотиться","Born to fields and forgotten roads, you've spent every dawn breaking your back in a village the world doesn't remember, but a fire burns in your chest that refuses to be buried.":"Рождённый среди полей и забытых дорог, вы каждое утро гнули спину в деревне, которую мир не помнит, но в груди горит огонь, который не желает быть погребённым.","Born to fields and forgotten roads, you've spent every dawn breaking your back in a village the world doesn't remember.":"Рождённый среди полей и забытых дорог, вы каждое утро гнули спину в деревне, которую мир не помнит.","Born to fields and forgotten roads.":"Рождённый среди полей и забытых дорог.","Bottle of Dreams":"Бутылка снов","Bowl of Fire":"Чаша огня","Bowmaster I":"Мастер лука I","Bowmaster II":"Мастер лука II","Bowmaster III":"Мастер лука III","Brave the Wolves":"Выстоять против волков","Break In":"Взлом","Bronze Pickaxe":"Бронзовая кирка","Bronze Trophy":"Бронзовый трофей","Brown Snake":"Бурая змея","Burns bright and steady for hours. The reliable light reduces eye strain during long study sessions.":"Горит ярко и ровно несколько часов. Надёжный свет снижает напряжение глаз во время долгих занятий.","But I must tell you plainly. The path before you is not gentle. There will be trials. Loss. Moments when the darkness feels absolute and the pain unbearable.":"Но скажу прямо: путь перед вами нелёгок. Будут испытания. Потери. Мгновения, когда тьма кажется абсолютной, а боль — невыносимой.","But something dims within. The days blur together, and life feels ordinary again.":"Но что-то внутри угасает. Дни сливаются, и жизнь снова становится обычной.","Buy Rounds":"Угостить всех","Can now ingest ALL items\n[color=#DAA520]Eating[/color] moves to [color=#DAA520]Mysteria[/color] Domain":"Теперь можно поглощать ВСЕ предметы\n[color=#DAA520]Еда[/color] переходит в область [color=#DAA520]Мистерии[/color]","Can't say why exactly, but folk have been uneasy about them. Strange sounds at night, lights where there shouldn't be any.":"Не могу сказать точно почему, но люди беспокоятся из-за них. Странные звуки по ночам, огни там, где их быть не должно.","Candles flicker in the dim interior. The smell of incense lingers. Father Alric tends his small congregation.":"В полумраке мерцают свечи. В воздухе держится запах благовоний. Отец Алрик заботится о своей маленькой пастве.","Caravans have been going missing on the roads, and no one knows why.":"Караваны пропадают на дорогах, и никто не знает почему.","Caravans have stopped coming through Ashvale. Perhaps you can get to the bottom of this.":"Караваны перестали заезжать в Эшвейл. Может, вам удастся докопаться до сути.","Caravans that should've reached Ashvale weeks ago simply vanished. The merchant needs someone to investigate.":"Караваны, что должны были добраться в Эшвейл несколько недель назад, просто исчезли. Торговцу нужен тот, кто разберётся.","Careful one, eh? Good. Keeps you breathing. Name's Ilaf. I'm no threat to you. Haven't swung an axe in anger for... well. Long enough.":"Осторожный, да? Хорошо. Помогает дышать. Меня зовут Илаф. Я тебе не угроза. Топор в гневе не поднимал... ну. Достаточно давно.","Cast a fireball that explodes in a small AoE.\n":"Бросьте огненный шар, взрывающийся в небольшой области.\n","Cast faster, increasing your orb attack speed.":"Колдуйте быстрее, повышая скорость атак сферой.","Catalogue old records, decipher faded texts, and try not to sneeze on anything irreplaceable.":"Каталогизируйте старые записи, расшифровывайте выцветшие тексты и старайтесь не чихнуть на что-нибудь незаменимое.","Cave Delver":"Исследователь пещер","Cave Miner":"Пещерный шахтёр","Cave Mushrooms":"Пещерные грибы","Cave Shroom Forager":"Сборщик пещерных грибов","Caves in the Hills":"Пещеры в холмах","Cell Tests":"Тесты ячеек","Chance to spawn a hostile Ghost upon slaying a living enemy.":"Шанс призвать враждебного Призрака при убийстве живого врага.","Chapel Acolyte":"Послушник часовни","Chapel Apprentice":"Ученик часовни","Chapel Donation I":"Пожертвование часовне I","Chapel Donation II":"Пожертвование часовне II","Chapel Keeper":"Хранитель часовни","Check Bed":"Проверить постель","Child of Eru. Do you know why I have been sent to you?":"Дитя Эру. Знаешь ли ты, почему я послан к тебе?","Chipped and stained, but the tea it brews still clears the mind.":"Щербатый и в пятнах, но чай, что в нём заваривается, всё равно проясняет разум.","Clay Pit Miner":"Шахтёр глиняной ямы","Clear out the threat.":"Устранить угрозу.","Cloud Puff":"Облачко","Combat Techniques":"Боевые приёмы","Come in. Another night, another rumor about the northern roads.":"Входи. Ещё одна ночь, ещё один слух о северных дорогах.","Come to practice? Good. Village could use more hands that know how to defend it.\n":"Пришёл потренироваться? Хорошо. Деревне нужно больше рук, умеющих её защищать.\n","Coming of Age":"Совершеннолетие","Common ore veins run through these cavern walls. Iron, copper, nothing rare, but abundant and ready to mine.":"Обычные рудные жилы пронизывают стены пещеры. Железо, медь — ничего редкого, но много и добывается легко.","Councilor Thiron":"Советник Тирон","Crescent Moon Key":"Ключ Полумесяца","Crossroads Inn":"Трактир «Перекрёсток»","Cultist Bladesman":"Клинок-культист","Cultist Elder":"Старейшина культистов","Cultist Mage":"Маг-культист","Cultist Sentinel":"Страж-культист","Cultist Warden":"Надзиратель-культист","Damn it! She didn't say anything about a lock.":"Чёрт! Она ничего не говорила про замок.","Days blur in the dark. Stone walls. Stale bread. No memory of before.":"Дни сливаются во тьме. Каменные стены. Чёрствый хлеб. Памяти о прошлом нет.","Days run quiet once more. You settle back into the usual rhythm, and ponder what comes next.":"Дни вновь становятся тихими. Вы возвращаетесь к привычному ритму и размышляете, что дальше.","Deal additional melee damage.":"Наносит дополнительный урон в ближнем бою.","Decipher the tome and whatever secrets it holds.":"Расшифровать фолиант и его секреты.","Deep Shafts":"Глубокие штольни","Deep below, the mineshafts give way to something else.\n\n[color=#A9A9A9]NOT AVAILABLE IN DEMO[/color]":"Глубоко внизу шахты уступают место чему-то иному.\n\n[color=#A9A9A9]НЕДОСТУПНО В ДЕМО-ВЕРСИИ[/color]","Deep in the woods, past the dangers, game runs plentiful and undisturbed.":"Глубоко в лесу, за опасностями, дичи вдоволь, и её никто не тревожит.","Deepcave Forager":"Сборщик глубоких пещер","Deer Hunter":"Охотник на оленей","Deer Hunting":"Охота на оленей","Deer run thick this deep in the woods. Careless, too. They rarely see a hunter out here.":"В такой глуши олени ходят табунами. И беспечные. Охотника здесь они почти не видят.","Deer, boar, whatever the woods offer. You hunt alone now, still learning the rhythms of the forest, still earning your place among the other hunters.":"Олени, кабаны — всё, что даст лес. Вы охотитесь в одиночку, всё ещё познавая ритмы леса и завоёвывая место среди других охотников.","Defend the Archives":"Защитить архив","Defended the Archives":"Архив защищён","Details others dismiss as noise become clarity for you.":"Детали, которые другие считают шумом, для вас становятся ясностью.","Developer Testing":"Тестирование разработчика","Dirty Socks":"Грязные носки","Displays your dedication to Eru.":"Показывает вашу преданность Эру.","Divine Intuition":"Божественная интуиция","Divine Purpose":"Божественное предназначение","Don't let me keep you. The chambers won't explore themselves.":"Не буду вас задерживать. Залы сами себя не исследуют.","Down below, robed figures move about. One stands apart from the rest, arms folded, watching the others work.":"Внизу двигаются фигуры в мантиях. Одна стоит поодаль от остальных, скрестив руки, и наблюдает за работой.","Dream Aspiration I":"Стремление из снов I","Dream: A Distant World":"Сон: Далёкий мир","Dream: The Evil One":"Сон: Злой","Dream: Through the Veil":"Сон: Сквозь завесу","Duality Blade":"Клинок двойственности","Duality Bow":"Лук двойственности","Dvergite Deposits":"Залежи дверговита","Dvergite veins glimmer in the the dim light, the prize of Ashvale's caves.":"Жилы дверговита мерцают в тусклом свете — главная добыча пещер Эшвейла.","Early Bird":"Ранняя пташка","Early Riser":"Жаворонок","Earn {SKILL_PIETY} [color=#DAA520]Piety LP[/color] for each Undead slain.":"Получайте {SKILL_PIETY} [color=#DAA520]ОЛ благочестия[/color] за каждого убитого нежить.","Earned Favor":"Заслуженная милость","Earns:\n- {LP} [color=#daa520]Legend[/color]":"Приносит:\n- {LP} [color=#daa520]Легенда[/color]","Earns:\n- {LP} [color=#daa520]Legend[/color]\n- {EP_WOODLANDS} [color=#daa520]Woodlands Exploration[/color]":"Приносит:\n- {LP} [color=#daa520]Легенда[/color]\n- {EP_WOODLANDS} [color=#daa520]Исследование лесов[/color]","Earns:\n- {LP} [color=#daa520]Legend[/color]\n- {EXPLORATION_POINTS_CAVES} [color=#daa520]Caves Exploration[/color]":"Приносит:\n- {LP} [color=#daa520]Легенда[/color]\n- {EXPLORATION_POINTS_CAVES} [color=#daa520]Исследование пещер[/color]","Earns:\n- {LP} [color=#daa520]Legend[/color]\n- {EXPLORATION_POINTS_WOODLANDS} [color=#daa520]Woodlands Exploration[/color]":"Приносит:\n- {LP} [color=#daa520]Легенда[/color]\n- {EXPLORATION_POINTS_WOODLANDS} [color=#daa520]Исследование лесов[/color]","Elden King":"Древний король","Elders speak of an ancient temple somewhere in the woodlands. Its location has been lost for centuries.":"Старейшины говорят о древнем храме где-то в лесах. Его местоположение утеряно веками.","Elvish Territory":"Эльфийские земли","Emit a fireball.\n":"Выпустите огненный шар.\n","Emit homing light shards":"Выпускайте самонаводящиеся осколки света","Eru works miracles for his faithful. Simply call upon him in times of dire need.":"Эру творит чудеса для верных. Просто взывайте к нему в минуты крайней нужды.","Eru wove the realm into being. The dawn behind all dawns. You don't need to believe me, the texts speak well enough on their own.":"Эру соткал мир из небытия. Заря за всеми зарями. Тебе не нужно верить мне — тексты говорят сами за себя.","Escape Night":"Побег от ночи","Evening. Haven't had a moment to catch my breath all week.":"Вечер. За всю неделю ни минуты, чтобы перевести дух.","Every Advantage":"Любое преимущество","Every hunter's child faces this moment. The wolves in the woods are a rite of passage. Return with proof, and you return as something more.":"Каждый ребёнок охотника проходит через этот миг. Волки в лесу — обряд посвящения. Вернись с доказательством — и вернёшься кем-то большим.","Every step releases a new offense to nature. Strangely, the wolves keep their distance.":"Каждый ваш шаг — новое оскорбление природы. Странно, но волки держатся на расстоянии.","Examine Prison Bars":"Осмотреть тюремную решётку","Experienced Miner":"Опытный шахтёр","Expert Archivist":"Мастер-архивариус","Expert Farmhand":"Мастер-батрак","Explore Hunting Cabin":"Осмотреть охотничью хижину","Explore The Lost Temple":"Исследовать затерянный храм","Explore The Temple":"Исследовать храм","Explore Town":"Исследовать город","Explore ruins, interview locals, and write field reports to the academy.":"Исследуйте руины, расспрашивайте местных и пишите полевые отчёты для академии.","Explore the cabin.":"Исследовать хижину.","Eye of Valdris":"Око Валдриса","Faded Star Chart":"Выцветшая звёздная карта","Fair Inheritance":"Справедливое наследство","Faithful Servant":"Верный слуга","Far beyond the deepwoods lies the mystical region of Valenthar. Home to elves, and faerie kind.\n\n[color=#A9A9A9]NOT AVAILABLE IN DEMO[/color]":"Далеко за глубокими лесами лежит таинственный край Валентар. Дом эльфов и волшебного народа.\n\n[color=#A9A9A9]НЕДОСТУПНО В ДЕМО-ВЕРСИИ[/color]","Farm Profits":"Доходы фермы","Farm Steward":"Управляющий фермой","Farmer Torben":"Фермер Торбен","Farmer Torben is impressed. He'll promote you to a Herdsman if you stay.":"Фермер Торбен впечатлён. Если останетесь, он повысит вас до пастуха.","Farmer Torben sent {him} to scare off some wolves. {He} wiped out the whole pack instead.":"Фермер Торбен отправил {NAME} отпугнуть волков, но {NAME} истребил{f:а} всю стаю.","Farmer's Hat":"Шляпа фермера","Father Alric":"Отец Алрик","Father Alric hands you a worn copy of the Book of Dawn.":"Отец Алрик вручает вам потрёпанный экземпляр «Книги Зари».","Father Alric offers a quiet prayer of thanks. Your coin will help those the village has forgotten.":"Отец Алрик тихо возносит благодарственную молитву. Ваша монета поможет тем, о ком деревня забыла.","Father Alric seeks an apprentice. Someone who shows dedication.":"Отец Алрик ищет ученика. Того, кто проявит усердие.","Father Alric seeks help with the chapel's daily tasks. He'll pay for cleaning, tending candles, and ringing the bell.":"Отцу Алрику нужна помощь с ежедневными делами часовни. Он заплатит за уборку, уход за свечами и звон колокола.","Father says it's time for you to enter the woods alone. To prove you're a hunter in your own right.":"Отец говорит, что тебе пора войти в лес одному. Доказать, что ты охотник сам по себе.","Fauna Ent":"Лесной энт","Fauna Entling":"Молодой энт","Fenwick Hollow":"Фенвик-Холлоу","Few among the devoted are called to carry the flame of Eru.":"Немногие из преданных призваны нести пламя Эру.","Few have found a way past the creatures guarding the lower corridors.":"Немногим удалось пройти мимо тварей, стерегущих нижние коридоры.","Few scholars are able to wield magic, and yet.. it appears you are one of them.":"Немногие учёные способны владеть магией, и всё же... похоже, вы из их числа.","Field Scholar":"Полевой учёный","Fieldwork alone won't carry you forward. Harden yourself through training, and doors begin to crack open.":"Одной полевой работой далеко не уйти. Закаляйтесь тренировками — и двери начнут приоткрываться.","Final Showdown":"Последняя схватка","Find the Chamber":"Найти зал","Finding What You Seek":"Найти то, что ищешь","Finding the Goblins":"Поиск гоблинов","Fine Clothing":"Изысканная одежда","Fire arrows faster, increasing your ranged attack speed.":"Стреляйте стрелами быстрее, повышая скорость дальних атак.","First Steps":"Первые шаги","First Steps of Strength":"Первые шаги силы","First caravan in weeks, and it arrived this very morning! Word of your deeds travels fast. The whole village is in your debt, friend.":"Первый за много недель караван — и он прибыл этим утром! Слух о ваших подвигах разлетается быстро. Вся деревня у вас в долгу, друг.","Flame Enthusiast":"Любитель огня","Flame Within":"Внутреннее пламя","Fledgling's Codex":"Кодекс новичка","Folks spoke of a friendly goblin selling wares along forest trails. Maybe you can find him.":"Люди говорили о дружелюбном гоблине, торгующем на лесных тропах. Может, вы его найдёте.","Folks spoke of a strange robed figure selling wares along forest trails. Maybe you can find him.":"Люди говорили о странной фигуре в мантии, торгующей на лесных тропах. Может, вы её найдёте.","Follow the roads beyond town and see what you find. Merchants, pilgrims, bandits - the roads reveal much about the wider world.":"Идите по дорогам за городом и посмотрите, что найдёте. Торговцы, паломники, разбойники — дороги многое говорят о большом мире.","For all your present trials, an unbidden hope stirs within, an intuition that the road ahead shines far more than the one behind.":"Несмотря на нынешние невзгоды, в душе поднимается непрошеная надежда: путь впереди сияет куда ярче того, что остался позади.","For the first time in weeks, nothing stirs past the fenceline. You return with a wolf's head in your bag.":"Впервые за недели за оградой ничего не шевелится. Вы возвращаетесь с волчьей головой в мешке.","Foreman's Ledger":"Журнал бригадира","Forest Bounty":"Дары леса","Forest Shrooms":"Лесные грибы","Found the ruined temple.":"Найден разрушенный храм.","Fragments of something larger are starting to surface, but you're not sure what you're looking at yet.":"Обрывки чего-то большего начинают всплывать, но вы пока не понимаете, на что смотрите.","Friendly Dwarf":"Дружелюбный дварф","From what you've described, it seems a wizard of old imbued this tome with memories of the past.":"Судя по вашему рассказу, древний волшебник наделил этот фолиант воспоминаниями прошлого.","Gain +1 reroll when choosing your next life.":"Получите +1 перебросок при выборе следующей жизни.","Gain Piety LP per Undead slain":"Получайте ОЛ благочестия за каждого убитого нежить","Gain a small trickle of XP in Strength, Dexterity, Precision, Intellect, Wisdom.\nScales with Character Level.":"Получайте небольшой ручеёк опыта в Силе, Ловкости, Точности, Интеллекте, Мудрости.\nЗависит от уровня персонажа.","Gain a small trickle of XP in Strength, Dexterity, Precision, Intellect, Wisdom. Scales with Character Level.":"Получайте небольшой ручеёк опыта в Силе, Ловкости, Точности, Интеллекте, Мудрости. Зависит от уровня персонажа.","Gaining Strength":"Обретая силу","Gather Herbs":"Собирать травы","Gather Moonberries":"Собирать лунные ягоды","Gaze at the stars on clear nights to earn {WONDER} [color=#DAA520]Wonder[/color].":"Смотрите на звёзды в ясные ночи, чтобы получать {WONDER} [color=#DAA520]Чудо[/color].","Gem Finder":"Искатель самоцветов","General Goods":"Хозяйственные товары","Get Acclimated":"Освоиться","Ghosthunter Medallion":"Медальон охотника на призраков","Giant Orb":"Гигантская сфера","Giant Rat":"Гигантская крыса","Giant Spider":"Гигантский паук","Giant's Bow":"Лук великана","Giant's Sword":"Меч великана","Goblin Archer":"Гоблин-лучник","Goblin Shaman":"Гоблин-шаман","Goblin Slayer":"Убийца гоблинов","Goblin Spearman":"Гоблин-копейщик","Good footwear makes every kind of work easier.":"Хорошая обувь облегчает любую работу.","Good morning. Our records suggest these archives are of vital significance to the Academy's current research. With backing from the capital, we'll be assuming their protection and administration.":"Доброе утро. По нашим записям, этот архив жизненно важен для нынешних исследований Академии. При поддержке столицы мы берём его под охрану и управление.","Good. You have wisdom enough not to ask why. The seed that does not break cannot grow. It is the way of all things shaped for purpose.":"Хорошо. У тебя достаточно мудрости, чтобы не спрашивать зачем. Семя, что не ломается, не прорастёт. Таков путь всего, что создаётся для цели.","Goodness. I hadn't expected such a turn of events, but I'm glad it's over.":"Боже. Я не ожидал такого поворота, но рад, что всё кончилось.","Goods Peddler":"Торговец товарами","Grand Academy Graduate":"Выпускник Великой академии","Grand Academy Official":"Чиновник Великой академии","Grants Passive: Immolate\nFlame.":"Даёт пассивную способность: Поджог\nПламя.","Greatbows of this make were once favored by the legendary giant Chorte.":"Такие великие луки когда-то предпочитал легендарный великан Хорт.","Grey Wizard":"Серый волшебник","Guardian Spirit":"Дух-хранитель","Guide to Prayer":"Наставление по молитве","Guy was born to the streets of the Capital. He died a legend.":"Парень родился на улицах Столицы. Умер легендой.","Ha! Heard you've been sneaking off to the old outpost. Seems you've picked up a thing or two. Most of our militia would've put their backs out chasing the first wolf.":"Ха! Слышал, ты вечно удираешь на старый форпост. Видать, кое-чему научился. Большинство нашего ополчения надорвалось бы, гоняясь за первым волком.","Hah! Took the squeeze, did you? Most folk turn back. Sit, sit. Stone's cold but the fire's warm.":"Ха! Пролез через щель, да? Большинство поворачивает назад. Садись, садись. Камень холодный, но огонь тёплый.","Hah. Made quite the name for yourself since we first met, eh?":"Ха. С тех пор как мы познакомились, ты изрядно прославился, а?","Hah. With a fledgling arcanist such as yourself, surely they will think twice.":"Ха. С таким начинающим арканистом, как вы, они наверняка дважды подумают.","Haldor can't do this alone. Stay on as his researcher, and get to the bottom of what you found.":"Хальдор не справится один. Оставайтесь его помощником-исследователем и докопайтесь до сути того, что нашли.","Haldor gives you some coin for the journey ahead. Whatever is out there, you're determined to find it.":"Хальдор даёт вам немного монет на предстоящий путь. Что бы ни ждало впереди, вы полны решимости это найти.","Haldor is amazed by your discovery and says it's only fitting that you be the one to study the tome further.":"Хальдор поражён вашей находкой и говорит, что вам и подобает продолжить изучение фолианта.","Haldor reaches beneath his collar and pulls a heavy iron key from a chain around his neck.":"Хальдор достаёт из-под воротника тяжёлый железный ключ на цепочке, висящей на шее.","Haul casks, stack crates, clear the hall when the night gets rowdy. Hard work.":"Таскать бочки, укладывать ящики, очищать зал, когда ночью становится шумно. Тяжёлая работа.","He Who Remains":"Тот, кто остаётся","He bolts into the treeline without looking back.":"Он бросается в чащу, не оглядываясь.","He chuckles, a low rumble like shifting gravel.":"Он усмехается — низкий рокот, как перекатывающийся гравий.","He closes his journal and tucks it under his arm.":"Он закрывает журнал и прячет под мышку.","He considers you for a moment. Whatever he sees, it seems to satisfy him.":"Он ненадолго задумывается над вами. Что бы он ни увидел, это его, кажется, устраивает.","He holds it for a moment, then sets it on the table between you.":"Он на мгновение держит его, затем кладёт на стол между вами.","He meets your eyes for just a moment. The first clear, unshimmered look he's given.":"Он на миг встречается с вами взглядом. Первый ясный, без мерцания, взгляд за всё время.","He nods once, then closes his journal and tucks it under his arm.":"Он кивает один раз, затем закрывает журнал и прячет под мышку.","He runs a shop inside Ashvale, but with supply caravans vanishing along the road, his stock is thin. For now, he's nursing ale at the inn and trading from his own bags.":"У него лавка в Эшвейле, но из-за пропавших на дороге караванов запасы скудны. Пока он потягивает эль в трактире и торгует из собственных сумок.","He takes a swig from a dented flask, eyeing you from beneath his bushy brows.":"Он делает глоток из помятой фляги, глядя на вас из-под густых бровей.","He turns back to the carvings, tapping a sequence of symbols near the base of the door.":"Он поворачивается к резьбе и стучит по последовательности знаков у основания двери.","He walks past you, toward dark corridors.":"Он проходит мимо вас в тёмные коридоры.","Head Gaoler":"Главный тюремщик","Heard anything about the woods?":"Слышал что-нибудь о лесе?","Heard you're finally serious about learning to fight. Good. Village could use more hands that know how to defend it.":"Слышал, ты наконец всерьёз взялся учиться драться. Хорошо. Деревне нужно больше рук, умеющих её защищать.","Heart of Ashvale":"Сердце Эшвейла","Heavy Steel Shield":"Тяжёлый стальной щит","Helga Is Leaving":"Хельга уезжает","Helga is leaving Ashvale. She would like to have a word with you before she departs.":"Хельга покидает Эшвейл. Она хочет поговорить с вами перед отъездом.","Helga notices you're growing stronger and wants to have a word with you.":"Хельга замечает, что вы становитесь сильнее, и хочет с вами поговорить.","Helga observes your training, occasionally correcting your form or offering a sharp word of advice.":"Хельга наблюдает за вашей тренировкой, изредка поправляя стойку или бросая резкий совет.","Helga observes your training, occasionally correcting your form.":"Хельга наблюдает за вашей тренировкой, изредка поправляя стойку.","Helga wants to show you a thing or two about fighting.":"Хельга хочет показать вам пару приёмов в бою.","Helga's training reveals the fundamentals. You now understand how to focus on specific combat attributes when you fight.":"Тренировки Хельги раскрывают основы. Теперь вы понимаете, как в бою развивать отдельные боевые характеристики.","Hello there!":"Здравствуйте!","Hello there! Aren't you that kid who saved Torben's farm from wolves?":"Здравствуйте! Разве вы не тот парень, что спас ферму Торбена от волков?","Hello there! Aren't you the one who saved Torben's farm from wolves?":"Здравствуйте! Разве вы не тот, кто спас ферму Торбена от волков?","Hello there! Plenty of stories floating around tonight.":"Здравствуйте! Сегодня вечером ходит много историй.","Hello, hello. Folk say the woods feel strange lately. Can't say why.":"Здравствуй, здравствуй. Люди говорят, в лесу в последнее время странно. Не скажу почему.","Helped improve the training grounds.":"Помогли улучшить тренировочную площадку.","Herb Gathering":"Сбор трав","Herbs grow everywhere around these parts. Easy to spot, simple to gather.":"Травы растут повсюду в этих краях. Легко заметить, просто собрать.","Here. Most people start with this. Won't make you a cleric overnight, but it's a foundation for your understanding.":"Держите. Большинство начинает с этого. За ночь клириком не станете, но это основа вашего понимания.","Hide Quiver":"Кожаный колчан","Hide Satchel":"Кожаная сумка","Hide Shield":"Кожаный щит","History of Ashvale":"История Эшвейла","Holy Cross":"Святой крест","Holy Ray":"Святой луч","Holy Shrapnel":"Святая шрапнель","Holy Text: Dawn":"Священный текст: Заря","Holy Text: Saint Morin":"Священный текст: святой Морин","Holy Water":"Святая вода","Hours pass. The torchlight below shifts as cultists move in and out of the chamber, murmuring things you can't quite make out.":"Проходят часы. Свет факелов внизу меняется, пока культисты входят и выходят из зала, бормоча что-то неразборчивое.","How are things?":"Как дела?","How did a Dwarf end up all the way in Ashvale?":"Как дварф оказался так далеко от дома, в Эшвейле?","How to Make Friend":"Как завести друга","Humble Scholar":"Скромный учёный","Hunt with Father":"Охота с отцом","Hunter's Camp":"Охотничий лагерь","Hunter's Cape":"Охотничий плащ","Hunter's Child":"Дитя охотника","Hunting Cabin":"Охотничья хижина","Hunting Grounds":"Охотничьи угодья","Hunting Lodge":"Охотничий домик","Hunting Shack":"Охотничья лачуга","Hurl Pickaxe":"Метнуть кирку","Hurl out a pickaxe piercing through enemies in a line. High knockback.\n":"Метните кирку, пронзающую врагов по линии. Сильная отдача.\n","Hurl out a pitchfork at an enemy. Moderate knockback.\n":"Метните вилы во врага. Умеренная отдача.\n","Hurl out a throwing knife at a distant enemy. High critical chance.":"Метните нож в далёкого врага. Высокий шанс критического удара.","I heard noises again last night. Please, be careful down there.":"Прошлой ночью снова слышала шум. Пожалуйста, будьте осторожны там, внизу.","I keep hearing things from below. Probably just bats. Probably.":"Я всё слышу что-то снизу. Наверное, просто летучие мыши. Наверное.","I know these caves well enough to keep you from breaking your neck.":"Эти пещеры я знаю достаточно, чтобы вы не свернули шею.","I outshine the sun, yet cast no glow. I outlast the stars, though none watch me grow. All things wither, stone, sea, and earthen tree... yet time itself cannot claim me. What am I?":"Я ярче солнца, но не даю света. Я переживу звёзды, хотя никто не видит, как я расту. Всё увядает — камень, море, земное древо... но само время не властно надо мной. Что я?","I propose a waiting list. We must first inquire into the character of those seeking entry.":"Предлагаю список ожидания. Сначала мы должны выяснить, каков характер тех, кто просится внутрь.","I'd like to read them.":"Я хотел бы их прочесть.","I'll have to make a report. An attack on a historical site is hardly something we can keep to ourselves.":"Придётся составить отчёт. Нападение на исторический объект — не то, что можно оставить при себе.","I'm too old to fight this, much as it grieves me. But you've made these last days here quite remarkable. I can retire content with that.":"Я слишком стар, чтобы с этим бороться, как бы ни печалило. Но последние дни здесь вы сделали замечательными. С этим я могу уйти на покой.","I've been re-cataloguing the eastern wing. Found a receipt for twelve barrels of wine. Someone had their priorities straight.":"Я заново каталогизировал восточное крыло. Нашёл счёт за двенадцать бочек вина. У кого-то приоритеты были расставлены верно.","I've found similar markings in the chambers branching off this room. Connected, somehow. But I can't quite piece it together.":"Я нашёл похожие знаки в залах, ответвляющихся от этой комнаты. Они как-то связаны. Но сложить картину не могу.","I've watched dozens of scholars, treasure hunters, hapless fools pass through this temple since it was discovered. They poke at the walls, take their notes, and leave.":"Я видел, как дюжины учёных, охотников за сокровищами и бестолковых глупцов проходили через этот храм с тех пор, как его нашли. Тыкают в стены, делают заметки и уходят.","If nothing else, you can grow stronger.":"По крайней мере, вы можете стать сильнее.","If you're serious about this, pick a weapon and we'll see how you do.":"Если ты серьёзно, выбирай оружие, и посмотрим, как у тебя выйдет.","Ilaf shares what he knows of the upper passages. Shortcuts, dead ends, and places best avoided.":"Илаф делится тем, что знает о верхних проходах. Короткие пути, тупики и места, которых лучше избегать.","Ilaf's Wares":"Товары Илафа","Immediately gain 2 {WONDER} [color=#DAA520]Wonder[/color]":"Немедленно получите 2 {WONDER} [color=#DAA520]Чуда[/color]","Improve Trader":"Улучшить торговца","Improve Training Grounds":"Улучшить тренировочную площадку","Improve [color=#DAA520]Training Grounds[/color]":"Улучшить [color=#DAA520]тренировочную площадку[/color]","In a great flash of light, the wizard vanishes, leaving behind only the faint scent of pipe smoke.":"В ярчайшей вспышке света волшебник исчезает, оставив лишь слабый запах трубочного дыма.","In these formative years, each day feels as though it stretches endlessly.":"В эти формирующие годы каждый день кажется бесконечным.","In your garden, where the white roses grow, a ring lies hidden, placed there long ago.":"В вашем саду, где растут белые розы, спрятано кольцо, положенное там давным-давно.","Increase XP gain by +10%":"Повышает прирост опыта на +10%","Increases crit chance by 200%.":"Повышает шанс критического удара на 200%.","Inflicts a burst of damage":"Наносит всплеск урона","Inflicts damage in a small AoE.\n":"Наносит урон в небольшой области.\n","Inner World":"Внутренний мир","Innkeeper Bess":"Трактирщица Бесс","Into The Deepwoods":"В глубокие леса","Into the Dark":"Во тьму","Into the Field":"В поле","Iron Body":"Железный нагрудник","Iron Helm":"Железный шлем","Iron Pickaxe":"Железная кирка","Isla began her journey in the Ashvale archives. And now, those same archives remember her.":"Исла начала свой путь в архиве Эшвейла. И теперь этот же архив помнит её.","Isn't this a quiet route for a merchant?":"Не слишком ли тихий путь для торговца?","It helps you store arrows.":"Помогает хранить стрелы.","It helps.":"Помогает.","It is no trick of the mind. Each evening, you isolate the tapping to a cell above. Someone is reaching out, but their code is a riddle your mind is not yet sharp enough to break.":"Это не обман разума. Каждый вечер вы определяете, что стук идёт из камеры выше. Кто-то пытается связаться, но его код — загадка, которую ваш ум пока недостаточно остёр, чтобы разгадать.","It might be worth examining the bed...":"Возможно, стоит осмотреть кровать...","It might be worth examining the prison cell bars...":"Возможно, стоит осмотреть решётку камеры...","It seems you have much to learn, even still. Our paths shall cross again, I am certain of it.":"Похоже, вам ещё многому учиться. Наши пути пересекутся вновь, я уверен.","It stopped... it stopped. Please. Let me go.":"Перестало... перестало. Пожалуйста. Отпусти меня.","It's a busy night at the tavern, and the opportunity arises to buy folks a round of drinks.":"В таверне шумный вечер, и появляется возможность угостить всех выпивкой.","It's a handbook.":"Это справочник.","It's been months. Months of crawling through ruins. What are we even searching for? Nobody tells me anything. Just.. dig here, chant this, don't ask questions.":"Прошли месяцы. Месяцы ползания по руинам. Что мы вообще ищем? Мне никто ничего не говорит. Только: копай здесь, пой это, вопросов не задавай.","It's iron.":"Это железо.","It's leathery.":"Это кожа.","It's made of sturdy wood.":"Сделано из прочного дерева.","It's not clear which saint this belonged to.":"Неясно, какому святому это принадлежало.","It's quite rusted and the glass is a bit cracked, but it's of some use.":"Оно довольно проржавело, и стекло немного треснуло, но польза от него есть.","It's time to clean up the roads.":"Пора очистить дороги.","It's time to defend the archives.":"Пора защитить архив.","It's time to escape. There's no sensible place to go other than Valenthar, to take refuge in the Elven lands and lay low for a while.":"Пора бежать. Разумного места, кроме Валентара, нет — укрыться в эльфийских землях и затаиться на время.","It's very strange.":"Это очень странно.","Join the Militia":"Вступить в ополчение","Just a farmer. And yet here you are.\n":"Просто фермер. И всё же вы здесь.\n","Keeper of the Flock":"Хранитель стада","Knife Pouch":"Мешочек для ножей","Knowledge, mostly. What was built here. What it was capable of. This place has been the most promising site I've studied in a long time.":"В основном знания. Что здесь построили. На что это было способно. Это самое многообещающее место из всех, что я изучал за долгое время.","Kobold Archer":"Кобольд-лучник","Kobold Mage":"Кобольд-маг","Lad, half the folk in this valley wouldn't have gone out there, and you talk about it like pulling weeds.":"Парень, половина людей в этой долине не пошла бы туда, а ты говоришь об этом, будто сорняки полешь.","Lay beneath the night sky and watch the heavens turn. On clear nights, if you're patient, you might catch a shooting star streaking across the darkness.":"Лягте под ночное небо и наблюдайте, как вращаются небеса. В ясные ночи, если хватит терпения, можно увидеть, как по тьме проносится падающая звезда.","Leads to:\n- Choose [color=#DAA520]Job[/color] (1 of 3)":"Ведёт к:\n- Выбор [color=#DAA520]работы[/color] (1 из 3)","Leads to:\n- New [color=#DAA520]Task[/color]":"Ведёт к:\n- Новое [color=#DAA520]дело[/color]","Leads to:\n- Unlock [color=#DAA520]Map Location[/color]\n- Obtain [color=#DAA520]Item[/color] (Weapon)":"Ведёт к:\n- Открытие [color=#DAA520]места на карте[/color]\n- Получение [color=#DAA520]предмета[/color] (оружие)","Leads to:\n- Unlock [color=#DAA520]Perks[/color]":"Ведёт к:\n- Открытие [color=#DAA520]перков[/color]","Leads to:\n- [color=#DAA520]???[/color]":"Ведёт к:\n- [color=#DAA520]???[/color]","Leads to:\n- [color=#DAA520]???[/color]\n":"Ведёт к:\n- [color=#DAA520]???[/color]\n","Leap to a target and deal a deadly strike.\nAUTO: Chooses the weakest target.\n":"Прыгните к цели и нанесите смертельный удар.\nАВТО: выбирает самую слабую цель.\n","Learn All You Can":"Узнать всё, что можно","Learn to cast a powerful orb that can strike multiple enemies in a chain.":"Научитесь создавать мощную сферу, поражающую нескольких врагов цепью.","Learn to focus your shots.":"Научитесь фокусировать выстрелы.","Learn to meet a blow squarely.":"Научитесь встречать удар прямо.","Learn to widen your strikes.":"Научитесь расширять свои удары.","Leather Body":"Кожаный нагрудник","Leather Helm":"Кожаный шлем","Left my halls. Let's leave it at that. My grandfather worked these mines as a contractor, decades back. Talked about them 'til the day he died.":"Покинул мои залы. Оставим на этом. Мой дед работал в этих шахтах подрядчиком, десятилетия назад. Говорил о них до самой смерти.","Life here is simple, but some nights you sit under the stars and gaze north, toward roads you've never walked.\n":"Жизнь здесь проста, но порой ночью вы сидите под звёздами и смотрите на север, на дороги, по которым никогда не ходили.\n","Lightning Strike - Blitz I":"Удар молнии — Блиц I","Lightning Strike - Blitz II":"Удар молнии — Блиц II","Lightning Strike - Dualcast":"Удар молнии — Двойной каст","Live? Aye, after a fashion. Been walking these tunnels longer than I care to count.":"Живу? Да, на свой лад. Хожу по этим туннелям дольше, чем хочу считать.","Local happenings and whispers from afar. Study it to uncover rumors.":"Местные события и шёпоты издалека. Изучайте, чтобы узнавать слухи.","Locals whispered of a hollow where mushrooms grow thick as carpets and elder trees shed bark like silver. If such a place exists, it can't be far.":"Местные шептались о лощине, где грибы растут ковром, а старые деревья роняют серебряную кору. Если такое место есть, оно недалеко.","Long Rope":"Длинная верёвка","Loosen Prison Bar":"Расшатать тюремный прут","Lost Temple":"Затерянный храм","Lu-no-rak... The name sears itself into your mind.":"Лу-но-рак... Имя врезается в сознание.","Made a discovery in the western woods.":"Сделано открытие в западных лесах.","Made a generous donation to the chapel.":"Сделано щедрое пожертвование часовне.","Magic Dagger":"Магический кинжал","Magic Missile":"Магическая ракета","Magic Ooze":"Волшебная слизь","Magnificent Shortbow":"Великолепный короткий лук","Magnificent Staff":"Великолепный посох","Magnificent Sword":"Великолепный меч","Majestical Thorns":"Величественные шипы","Make it far into the woods, and its secrets begin to reveal themselves.":"Углубитесь в лес — и его тайны начнут раскрываться.","Make it through the outskirts.":"Пройти окраины.","Marcus was born to the fields of Ashvale. He died a legend.":"Маркус родился на полях Эшвейла. Умер легендой.","Master Farmhand":"Мастер-батрак","Master Herdsman":"Мастер-пастух","Master Pickpocket":"Мастер-карманник","Master Tracker":"Мастер-следопыт","May you find what you seek, child of Eru.":"Да найдёшь ты то, что ищешь, дитя Эру.","Meant For More":"Предназначен для большего","Met a Grey Wizard":"Встреча с Серым волшебником","Met a friendly dwarf.":"Встречен дружелюбный дварф.","Met a strange albeit well-intentioned wizard.":"Встречен странный, но доброжелательный волшебник.","Met a wizard who somehow knew you.":"Встречен волшебник, который каким-то образом знал вас.","Met an interesting man named Soren.":"Встречен интересный человек по имени Сорен.","Metallic beasts hurtle along dark stone roads, growling and belching foul haze from their hindquarters. Inside each one, a person, grafted to its innards, eyes fixed forward in a trance.":"Металлические звери несутся по тёмным каменным дорогам, рычат и извергают из задов вонючую дымку. Внутри каждого человек, вросший в его нутро, с глазами, неподвижно устремлёнными вперёд, в трансе.","Middle-Aged":"Средних лет","Midge got into the cellar again last night. One broken bottle of mead. That cat costs me more than she earns.":"Мидж опять забралась в погреб прошлой ночью. Одна разбитая бутылка медовухи. Эта кошка обходится мне дороже, чем приносит.","Mighty Shortbow":"Могучий короткий лук","Mighty Staff":"Могучий посох","Mighty Sword":"Могучий меч","Militia Bowman":"Ополченец-лучник","Militia Recruit":"Новобранец ополчения","Militia Swordsman":"Ополченец-мечник","Mind Your Head":"Береги голову","Mind your head.":"Береги голову.","Mine Dvergite":"Добыча дверговита","Mine Ore":"Добыча руды","Mine Salvager":"Старатель шахт","Miner's Helmet":"Шахтёрский шлем","Mischievous Goblins":"Проказливые гоблины","Missing Caravans":"Пропавшие караваны","Mizgrub Executed":"Мизгруб казнён","Mizgrub Spared":"Мизгруб помилован","Mizgrub hears this before, yes, yes. A great warrior spared Mizgrub once. Very strong. Very scary. Could have killed, yes, easily. But didn't!":"Мизгруб слышит это раньше, да, да. Великий воин однажды пощадил Мизгруба. Очень сильный. Очень страшный. Мог убить, да, легко. Но не убил!","Mizgrub mentioned stones to the north-west.":"Мизгруб упоминал камни на северо-западе.","Mizgrub. I am Mizgrub. You.. you should know who owes you.":"Мизгруб. Я Мизгруб. Ты... ты должен знать, кто тебе должен.","Monster Slayer":"Убийца чудовищ","Months of careful research point to the same conclusion: the gaps in the records surely aren't accidents.":"Месяцы тщательных исследований ведут к одному выводу: пробелы в записях явно не случайны.","Moonberries grow somewhere in these woods, tucked under thorns and leaves. Rare finds, but herbalists pay well for them.":"Лунные ягоды растут где-то в этих лесах, спрятавшись под шипами и листьями. Редкая находка, но травники платят за них хорошо.","Moonberry Foraging":"Сбор лунных ягод","Moonstone Shard":"Осколок лунного камня","Most of my kin prefer their halls carved proper. All angles and torchlight. Me? I like the quiet.":"Большинство моих сородичей предпочитают залы, вырубленные как положено: все углы и свет факелов. А я люблю тишину.","Most of these folk are travelers here to see the temple ruins. Can't complain about the coin, but ancient things have a way of drawing an odd crowd.":"Большинство этих людей — путники, пришедшие посмотреть на руины храма. Не жалуюсь на монеты, но у древних вещей есть свойство собирать странную публику.","Most people glance up and move on. You linger. There's something about those mesmerizing stars that won't let you go.":"Большинство людей лишь бросают взгляд вверх и идут дальше. Вы задерживаетесь. В этих завораживающих звёздах есть нечто, что не отпускает.","Most people would've crawled out a back window. You stayed and sent them running. Someone needs to find out what they were after. Besides.. who else is there?":"Большинство вылезло бы через заднее окно. Вы остались и обратили их в бегство. Кому-то нужно выяснить, что им было нужно. К тому же... кто ещё есть?","Mysterious Relic":"Загадочная реликвия","Name's Helga. Just passing through. I've trained a few folks in the villages along the way. Some didn't know which end of the sword to hold.\n":"Меня зовут Хельга. Просто проездом. Я обучала нескольких человек в деревнях по пути. Некоторые не знали, какой стороной держать меч.\n","Name's Ilaf. You need guidance through these upper passages, you ask. I know them well enough.":"Меня зовут Илаф. Нужен проводник по верхним проходам — спрашивай. Я знаю их достаточно.","Navigate Prison":"Пробраться по тюрьме","New Ability":"Новая способность","New Passive Ability":"Новая пассивная способность","New targets and rough benches in place. Townsfolk now gather during practice.":"Новые мишени и грубые скамьи установлены. Горожане теперь собираются на тренировки.","New targets and rough benches set up by the old militia outpost. The odd passerby stops to watch now and then.":"У старого форпоста ополчения установлены новые мишени и грубые скамьи. Иногда прохожий останавливается посмотреть.","Night Owl":"Ночная сова","No light is wasted.":"Ни один свет не пропадает зря.","No! I'm not going to become some petty thief. I am a scholar and I will uncover truths that will change the world!":"Нет! Я не стану мелким воришкой. Я учёный и раскрою истины, что изменят мир!","No.. no no no- please-":"Нет.. нет нет нет — пожалуйста —","Noisy. Brilliant. Corrupt in all the usual ways. You'd either love it or get robbed on the first day. Possibly both.":"Шумная. Блистательная. Продажная во всех обычных смыслах. Её либо полюбишь, либо ограбят в первый же день. Возможно, и то и другое.","Northern Crossroads":"Северный перекрёсток","Not excuses! Truth! Strange magic... twisted our minds. Made us raid, kill... Please, you must believe!":"Не оправдания! Правда! Странная магия... исказила наш разум. Заставила нас грабить, убивать... Пожалуйста, вы должны поверить!","Nothing useful should go to waste. Food, potions, and other consumables can now be purchased, found, and consumed for temporary effects.":"Ничто полезное не должно пропадать. Еду, зелья и прочие расходуемые предметы теперь можно покупать, находить и использовать ради временных эффектов.","Novice Follower":"Послушник-последователь","Novice Hunter":"Начинающий охотник","Novice Miner":"Начинающий шахтёр","Observe Guards":"Наблюдать за стражей","Occasionally hurl out a throwing knife at a distant enemy. High critical chance.\n":"Время от времени метайте нож в далёкого врага. Высокий шанс критического удара.\n","Odd Crevice":"Странная расселина","Odd Goods":"Странные товары","Oh, I-uh... I mean architecturally. The engineering alone is centuries ahead of anything we have. Imagine what else they knew.":"О, я... э... я имею в виду архитектурно. Одна только инженерия на века опережает всё, что у нас есть. Представьте, что ещё они знали.","Oh, same as ever. Cataloguing, organizing, trying to keep the place from falling apart. You know, the usual.":"О, всё как обычно. Каталогизирую, упорядочиваю, пытаюсь не дать этому месту развалиться. Знаете, обычное дело.","Oi. Need anything?":"Эй. Что-нибудь нужно?","Old Chest":"Старый сундук","Old Knife":"Старый нож","Old Looking Glass":"Старое зеркальце","Old Map (Woods)":"Старая карта (леса)","Old Militia Captain":"Старый капитан ополчения","Old Militia Watchman":"Старый сторож ополчения","Old Shortbow":"Старый короткий лук","Old Sword":"Старый меч","Old Teapot":"Старый чайник","Old Training Grounds":"Старая тренировочная площадка","Old records. Things from before Ashvale was Ashvale. I only scratched the surface before the cave-in cut me off.":"Старые записи. То, что было до того, как Эшвейл стал Эшвейлом. Я лишь едва коснулся поверхности, пока обвал меня не отрезал.","Old trappers spoke of a hunter's shack, long abandoned...":"Старые охотники говорили о хижине охотника, давно заброшенной...","Omniscience I":"Всеведение I","On a podium at the end of the chamber, lies a large tome, its cover adorned with a symbol you recognize from your studies.":"На кафедре в конце зала лежит большой фолиант, на обложке — символ, знакомый вам по учёбе.","Once more, you dream of your past. Memories resurfacing.":"Вновь вам снится ваше прошлое. Воспоминания всплывают на поверхность.","One drink buys you a seat. A round for everyone buys gratitude, and grateful people share what they know.":"Один напиток покупает вам место. Угощение для всех покупает благодарность, а благодарные люди делятся тем, что знают.","One thread among many. Or perhaps... the only one.":"Одна нить среди многих. А может... единственная.","Only one remains: a scrawny goblin trembling before you, weapon dropped. But he isn't fleeing. He just... stares, eyes glazed and distant.":"Остался лишь один: тощий гоблин, дрожащий перед вами, оружие брошено. Но он не бежит. Он просто... смотрит остекленевшим, далёким взглядом.","Onwards to Valenthar":"Вперёд, к Валентару","Ore Deposits":"Рудные залежи","Ore Mining":"Добыча руды","Organize Books":"Упорядочить книги","Others see the world as fixed and final. You see beyond the surface.":"Другие видят мир неизменным и окончательным. Вы видите за поверхностью.","Packs of sewer rats prowl the tunnels. Individually weak, but they hunt in numbers. Their bites carry disease and their claws are sharp.":"Стаи канализационных крыс рыщут по туннелям. По одиночке слабы, но охотятся числом. Их укусы несут болезни, а когти остры.","Patrol Deepwoods":"Патруль глубоких лесов","Patrol Forest":"Патруль леса","Patrol Forest - Deepwoods":"Патруль леса — глубокие леса","Peasant's Trinket":"Крестьянская безделушка","Perfect Block":"Идеальный блок","Perhaps tavern folk know more.":"Возможно, посетители таверны знают больше.","Perhaps there's something hidden in this shack...":"Возможно, в этой хижине что-то спрятано...","Pest Problem":"Проблема с вредителями","Pickaxe Throw":"Бросок кирки","Piercing Strike":"Пронзающий удар","Pious Goods":"Благочестивые товары","Pocket Carrot":"Карманная морковка","Practice Grounds":"Тренировочная площадка","Precisely my dear fellow, and yet we meet again. May I interest you in a riddle? Solve it, and perhaps you'll find the answers you seek.":"Именно, мой дорогой, и всё же мы встретились вновь. Могу ли предложить вам загадку? Разгадаете — и, быть может, найдёте нужные ответы.","Priest's Apprentice":"Ученик священника","Prison Guard":"Тюремный стражник","Project a magic missile through enemies. Deals extreme knockback.\n":"Метните магическую ракету сквозь врагов. Наносит чрезвычайно сильную отдачу.\n","Project a magic missile through enemies. Extreme knockback.":"Метните магическую ракету сквозь врагов. Чрезвычайно сильная отдача.","Project a magic missile through enemies. Extreme knockback.\n":"Метните магическую ракету сквозь врагов. Чрезвычайно сильная отдача.\n","Proven Farmhand":"Проверенный батрак","Proving Grounds":"Испытательный полигон","Put an end to the raids.":"Положить конец набегам.","Puzzle Pieces Fitting":"Кусочки мозаики встают на места","Quarry Hauler":"Возчик каменоломни","Quarry Miner":"Шахтёр каменоломни","Quarry Worker":"Рабочий каменоломни","Quiet night. Which is how I like it, truth be told.":"Тихая ночь. Как я и люблю, если честно.","Quiet now. Wasn't always. Few know their names, but olden kings rode this stretch once. I like that.":"Сейчас тихо. Не всегда так было. Мало кто знает их имена, но древние короли когда-то ездили по этой дороге. Мне это нравится.","Quite sturdy, but not the most comfortable thing to wear.":"Довольно прочно, но не самая удобная вещь для ношения.","Rabbits, squirrels, the odd fox. Every hunter starts somewhere.":"Кролики, белки, изредка лисица. Любой охотник с чего-то начинает.","Raiders on the Roads":"Разбойники на дорогах","Rapid Slash I":"Быстрый разрез I","Rapid Slash II":"Быстрый разрез II","Rapid Strike I":"Быстрый удар I","Rapidity I":"Стремительность I","Rare Crystal Harvesting":"Добыча редких кристаллов","Rare mushrooms are rumored to thrive deep in the caves…":"Ходят слухи, что редкие грибы процветают глубоко в пещерах…","Rarrgghh. Nobody wrote any good dialogue for me yet... Rarrgghh.":"Рррргх. Никто ещё не написал мне хороших реплик... Рррргх.","Reach Piety Lvl. 5":"Достичь 5 уровня благочестия","Refurbish Grounds":"Обновить площадку","Refurbish Training Grounds":"Обновить тренировочную площадку","Reject Fate I":"Отвергнуть судьбу I","Relief washes over the merchant's face. He thanks you earnestly before turning to scan the horizon, the first wagons should arrive any day now.":"Облегчение разливается по лицу торговца. Он искренне благодарит вас и поворачивается высматривать горизонт: первые повозки должны прибыть со дня на день.","Repentant Cultist":"Раскаявшийся культист","Research Texts":"Изучение текстов","Resolve Missing Caravans":"Решить дело о пропавших караванах","Respectable Clothing":"Приличная одежда","Rest and recover, earning a little experience in the process.":"Отдыхайте и восстанавливайтесь, получая понемногу опыта.","Rest and recover, restoring {ENERGY} [color=#DAA520]Energy[/color] in the process.":"Отдыхайте и восстанавливайтесь, возвращая {ENERGY} [color=#DAA520]энергию[/color].","Restoration of the lower halls uncovered hidden passages long forgotten beneath the stone.":"Восстановление нижних залов открыло давно забытые проходы под камнем.","Restore 40% of your HP when you go below 30% HP.":"Восстановите 40% здоровья, когда оно упадёт ниже 30%.","Restore 40% of your HP when you go below 30% HP.\n":"Восстановите 40% здоровья, когда оно упадёт ниже 30%.\n","Rewards:\n- 2k [color=#DAA520]XP[/color]":"Награды:\n- 2 тыс. [color=#DAA520]опыта[/color]","Rewards:\n- 2k [color=#DAA520]XP[/color]\n":"Награды:\n- 2 тыс. [color=#DAA520]опыта[/color]\n","Rewards:\n- Unlock [color=#DAA520]Perks[/color]":"Награды:\n- Открытие [color=#DAA520]перков[/color]","Rewards:\n- Unlock [color=#DAA520]Perks[/color]\n":"Награды:\n- Открытие [color=#DAA520]перков[/color]\n","Rewards:\n- Unlock [color=#DAA520]Woodlands[/color] Region\n\nThe wild woodlands beyond the fields call to you, and for the first time, you sense the freedom to choose your own path.\n\nYou will need to spend a few days at the training grounds, striking worn dummies and drilling your footwork until strength and certainty begin to settle into your bones.":"Награды:\n- Открытие региона [color=#DAA520]Леса[/color]\n\nДикие леса за полями зовут вас, и впервые вы чувствуете свободу выбирать свой путь.\n\nПридётся несколько дней провести на тренировочной площадке, бить потрёпанные манекены и отрабатывать работу ног, пока сила и уверенность не осядут в костях.","Rewards:\n- [color=#DAA520]5 Mining LP[/color]\n- [color=#DAA520]250g[/color]\n\nThe path to become a legendary miner is quite dark and dusty. It may be long before your name echoes through the caverns, but every legend begins with a novice and a worn pickaxe.":"Награды:\n- [color=#DAA520]5 ОЛ горного дела[/color]\n- [color=#DAA520]250з[/color]\n\nПуть к легендарному шахтёру тёмен и пылен. Пройдёт немало времени, прежде чем ваше имя прозвучит в пещерах, но каждая легенда начинается с новичка и потёртой кирки.","Rewards:\n- [color=#DAA520]Clay Pit Miner[/color] Job\n\nIf you want to be a miner, you'll need to become stronk.":"Награды:\n- Работа [color=#DAA520]шахтёр глиняной ямы[/color]\n\nЕсли хочешь быть шахтёром, придётся стать силищей.","Rewards:\n- [color=#DAA520]Experienced Miner[/color] Trait\n- [color=#DAA520]1500g[/color]\n\nBeneath the final strata lies more than ore and shadow. The Deep Dark hungers for those who seek too far, and only an experienced miner dares answer its call.":"Награды:\n- Черта [color=#DAA520]Опытный шахтёр[/color]\n- [color=#DAA520]1500з[/color]\n\nПод последним слоем лежит больше, чем руда и тень. Глубокая Тьма голодна до тех, кто заходит слишком далеко, и лишь опытный шахтёр осмелится ответить на её зов.","Rewards:\n- [color=#DAA520]Novice Hunter[/color] Trait\n- [color=#DAA520]250g[/color]\n\nEvery hunter begins with trembling hands and dulled arrows. In time, the wild sharpens both. The forest teaches through silence and struggle, and those who listen learn to endure.":"Награды:\n- Черта [color=#DAA520]Начинающий охотник[/color]\n- [color=#DAA520]250з[/color]\n\nКаждый охотник начинает с дрожащих рук и тупых стрел. Со временем дикая природа оттачивает и то и другое. Лес учит молчанием и борьбой, и те, кто слушает, учатся выдерживать.","Rewards:\n- [color=#DAA520]Novice Miner[/color] Trait\n- [color=#DAA520]250g[/color]\n\nThe path to become a legendary miner is quite dark and dusty. It may be long before your name echoes through the caverns, but every legend begins with a novice and a worn pickaxe.":"Награды:\n- Черта [color=#DAA520]Начинающий шахтёр[/color]\n- [color=#DAA520]250з[/color]\n\nПуть к легендарному шахтёру тёмен и пылен. Пройдёт немало времени, прежде чем ваше имя прозвучит в пещерах, но каждая легенда начинается с новичка и потёртой кирки.","Rewards:\n- {RP} [color=#DAA520]1 RP[/color]\n":"Награды:\n- {RP} [color=#DAA520]1 ОР[/color]\n","Riddle of the Grey Wizard":"Загадка Серого волшебника","Riddles? My dear fellow, we haven't even begun. But since you mention it...":"Загадки? Мой дорогой, мы ещё даже не начали. Но раз уж вы упомянули...","Ring of Life":"Кольцо жизни","Rock Caverns":"Скальные пещеры","Rock and ore feel right in your hands. You've always had a sense for where to dig and when to keep going.":"Камень и руда ложатся в руку как родные. У вас всегда было чутьё, где копать и когда идти дальше.","Rogue Guild":"Гильдия воров","Rogue Job":"Воровская работа","Rumors of a Threat":"Слухи об угрозе","Sacred Pilgrimage":"Священное паломничество","Sacred Prayer":"Священная молитва","Said things didn't add up. Tunnels too deep, stonework too old. Then one day the whole operation shut down. Everyone sent home, no word why. Ate at him for years.":"Говорил, что что-то не сходится. Туннели слишком глубоки, кладка слишком стара. А потом однажды всё закрыли. Всех отправили по домам, ни слова почему. Это точило его годами.","Saint's Tooth":"Зуб святого","Save Caravans":"Спасти караваны","Saved the archives from an attack.":"Архив спасён от нападения.","Saved the farm from wolves.":"Ферма спасена от волков.","Scare them off.":"Отпугнуть их.","Scour Cell":"Прочесать камеру","Scout the Roads":"Разведать дороги","Scribe's Candle":"Свеча писаря","Sealed Chamber":"Запечатанный зал","Seek a means to grow stronger. The world beyond won't spare the weak.\n":"Ищите способ стать сильнее. Мир за стенами не пощадит слабых.\n","Seek it when you wake. The ring must find its way to you, as it was always meant to. What comes after... that story is yours to write.":"Ищи его, когда проснёшься. Кольцо найдёт к тебе дорогу, как и должно было. А что будет после... эту историю тебе писать.","She gestures to the wooden rack, upon which lie a blunt training sword and a worn hunting bow.":"Она указывает на деревянную стойку, где лежат тупой тренировочный меч и потёртый охотничий лук.","She studies your hands. Callused. Steady.":"Она изучает ваши руки. Мозолистые. Твёрдые.","Shining Bright":"Сияя ярко","Shop prices reduced by 10%":"Цены в магазинах снижены на 10%","Side Job":"Подработка","Side Jobs":"Подработки","Signs of a struggle are everywhere. Dozens of small footprints cover the ground, all leading into the brush. Among the wreckage, a strange tome lies half-buried in the dirt. A moon is embossed on its cover.":"Следы борьбы повсюду. Десятки маленьких следов покрывают землю и ведут в заросли. Среди обломков наполовину зарыт в землю странный фолиант. На обложке вытеснена луна.","Silence.. it is our sacred duty to serve Lunorak. If Valenthar is where the moon leads us, then we follow.":"Тише.. наш священный долг — служить Лунораку. Если луна ведёт нас в Валентар, мы последуем.","Silk Fingerwraps":"Шёлковые обмотки на пальцы","Since childhood, you've heard tales of the old mine. Father warned you to stay away. But you've always wondered...":"С детства вы слышали сказки о старой шахте. Отец велел держаться подальше. Но вам всегда было любопытно...","Sitting where roads cross, the inn catches everyone passing through.":"Стоя на пересечении дорог, трактир собирает всех проезжающих.","Skeleton Archer":"Скелет-лучник","Skeleton Knight":"Скелет-рыцарь","Skeleton Mage":"Скелет-маг","Skeleton Spear":"Скелет-копейщик","Slay 10 mobs":"Убить 10 монстров","Slew every last goblin. The roads are safe again, for now.":"Перебит каждый гоблин. Дороги снова безопасны — пока что.","Slow, careful work. Moonberries hide under thorns and broad leaves, and they don't forgive clumsy fingers.":"Медленная, осторожная работа. Лунные ягоды прячутся под шипами и широкими листьями и не прощают неловких пальцев.","Small Game Hunting":"Охота на мелкую дичь","Small Inheritance":"Небольшое наследство","Small game runs thick in this part of the woods, easy prey for a patient hunter. The inn's kitchen always needs fresh meat.":"Мелкой дичи в этой части леса хватает — лёгкая добыча для терпеливого охотника. Кухне трактира всегда нужно свежее мясо.","Small prey, small risk. A good way to sharpen your instincts before anything sharper finds you.":"Мелкая добыча, малый риск. Хороший способ отточить чутьё, прежде чем вас найдёт что-нибудь поострее.","So there's more down here than just mines?":"Так здесь внизу не только шахты?","So you came to see for yourself?":"Так вы пришли убедиться сами?","So. What kind of trouble are you looking to start?":"Ну. Какие неприятности хочешь затеять?","So... best start deciding what ye're going to be.":"Так... лучше решай, кем ты будешь.","Solve Missing Caravans":"Разобраться с пропавшими караванами","Some grasp at faith like it's slipping away. Yours is steady, unshakeable. You see Eru's hand in all things.":"Одни хватаются за веру, будто она ускользает. Ваша — твёрдая, непоколебимая. Вы видите руку Эру во всём.","Some say a friendly goblin has been seen along the trade roads...":"Говорят, на торговых путях видели дружелюбного гоблина...","Some say an oddly dressed man wanders the wood trails, lamenting what became of the goblins...":"Говорят, по лесным тропам бродит странно одетый человек и сетует о судьбе гоблинов...","Some say it's empty, others say it's cursed...":"Одни говорят, он пуст, другие — что проклят...","Someone's here. Move, move!":"Кто-то здесь. Бегом, бегом!","Something blossoms in your mind. A presence, vast and gentle, straining to reach you.":"В голове что-то расцветает. Присутствие, огромное и мягкое, тянущееся к вам.","Something stirs within you once more, and another chapter begins...":"Внутри вас вновь что-то шевелится, и начинается новая глава...","Something vile has been stirring below.":"Внизу пробуждается что-то мерзкое.","Something vile has been stirring below.\n\n[color=#A9A9A9]NOT AVAILABLE IN DEMO[/color]":"Внизу пробуждается что-то мерзкое.\n\n[color=#A9A9A9]НЕДОСТУПНО В ДЕМО-ВЕРСИИ[/color]","Something vile stirs beneath the chapel.":"Под часовней пробуждается что-то мерзкое.","Something within you knows this vision was no ordinary dream. It was meant for you. A piece of a path you have only just begun to walk.":"Что-то внутри вас знает: это видение было не простым сном. Оно предназначалось вам. Часть пути, по которому вы только начали идти.","Something's been off about the woods.":"С лесом что-то неладно.","Somewhere along the way, something went wrong upstairs. But whatever the head lost, the arms made up for.":"Где-то по пути наверху что-то пошло не так. Но что бы ни потеряла голова, руки с лихвой возместили.","Soren shares what he knows.\nThere must be a way in.":"Сорен делится тем, что знает.\nДолжен быть способ пробраться внутрь.","Sorry Stone":"Камень-извинение","Sounds like quite the warrior.":"Звучит как настоящий воин.","Southern Outpost":"Южный форпост","Southern Roads":"Южные дороги","Southern Woods":"Южные леса","Spare Pitchfork":"Запасные вилы","Spare me your excuses. Give me one reason not to end this.":"Избавь меня от оправданий. Дай мне хоть одну причину не покончить с этим.","Spared the last goblin. He thanked you and ran off into the woods.":"Последний гоблин пощажён. Он поблагодарил вас и убежал в лес.","Sparring Grounds":"Площадка для спаррингов","Spend an evening at the tavern. Most nights yield nothing but headaches and a lighter pocket.":"Проведите вечер в таверне. Большинство вечеров приносят лишь головную боль и облегчённый кошель.","Staffmaster I":"Мастер посоха I","Staffmaster II":"Мастер посоха II","Staffmaster III":"Мастер посоха III","Standard ore deposits. Nothing special, but the veins run deep and steady.":"Обычные рудные залежи. Ничего особенного, но жилы идут глубоко и ровно.","Start all lives with the Early Bird perk, unlocking the Morning slot.":"Начинайте каждую жизнь с перком «Ранняя пташка», открывающим утренний слот.","Start all lives with the Night Owl perk, unlocking the Evening slot.":"Начинайте каждую жизнь с перком «Ночная сова», открывающим вечерний слот.","Stay at the Archives":"Остаться в архиве","Stay at the Farm":"Остаться на ферме","Steel Pickaxe":"Стальная кирка","Still in one piece, I see. Good.":"Всё ещё цел, вижу. Хорошо.","Strange Cabin":"Странная хижина","Strange Elixir":"Странный эликсир","Strange Goods":"Странные товары","Strange Hat":"Странная шляпа","Strange Noises":"Странные звуки","Strange Notes":"Странные записки","Strange Request":"Странная просьба","Strange magic... twisted our minds. Made us raid, kill... We didn't want to. I swear it.":"Странная магия... исказила наш разум. Заставила нас грабить, убивать... Мы не хотели. Клянусь.","Strange notes and cryptic messages. Whoever wrote them was onto something. Study it to uncover rumors.":"Странные заметки и загадочные послания. Тот, кто их писал, что-то нащупал. Изучайте, чтобы узнавать слухи.","Street Rat":"Уличная крыса","Street Thief":"Уличный вор","Strength Training Handbook":"Руководство по силовым тренировкам","Strength, skill, and knowledge converge. Your name carries weight, your strikes land true, and fear is a distant memory. The world bends to your will. Savor this, it does not last.":"Сила, мастерство и знание сходятся воедино. Ваше имя имеет вес, удары бьют точно, страх — далёкое воспоминание. Мир гнётся под вашей волей. Наслаждайтесь — это не вечно.","Strike enemies in a small AoE.\n":"Поражайте врагов в небольшой области.\n","Strike enemies with lightning in a small radius.":"Поражайте врагов молнией в небольшом радиусе.","Strikes up to 3 targets.":"Поражает до 3 целей.","Study Away":"Учёба вдали","Study Sacred Text":"Изучить священный текст","Study Tome":"Изучить фолиант","Study foes to reveal their weaknesses, causing increased damage.\nLasts for 10s.\n":"Изучите врагов, чтобы раскрыть их слабости, увеличивая урон.\nДлится 10 с.\n","Sturdy Pickaxe":"Крепкая кирка","Sturdy Sceptre":"Крепкий скипетр","Sturdy Shortbow":"Крепкий короткий лук","Sturdy Staff":"Крепкий посох","Sturdy Sword":"Крепкий меч","Sturdy Work Boots":"Крепкие рабочие сапоги","Sturdy Work Gloves":"Крепкие рабочие перчатки","Suddenly his head jerks violently to the side, then snaps forward, staring straight at you.":"Внезапно его голова резко дёргается вбок, затем рывком возвращается, и он смотрит прямо на вас.","Suddenly the vision fades, and you step back from the podium. You return to Haldor with the tome, describing in detail what you experienced.":"Внезапно видение гаснет, и вы отступаете от кафедры. Вы возвращаетесь к Хальдору с фолиантом и подробно описываете пережитое.","Suddenly, a guard rushes into the chamber, grabbing the warden's attention.":"Внезапно в зал врывается стражник, привлекая внимание надзирателя.","Suddenly, the scene shifts and you find yourself in a bustling market. You begin to pick pockets.\n":"Внезапно сцена меняется, и вы оказываетесь на оживлённом рынке. Вы начинаете чистить карманы.\n","Suddenly, the smash of glass below cuts through the silence. Someone's broken in.":"Внезапно звон разбитого стекла внизу прорезает тишину. Кто-то взломал замок.","Summon arcane daggers to orbit around you, inflicting damage.\n":"Призовите магические кинжалы, кружащиеся вокруг вас и наносящие урон.\n","Survey Ancient Ruins":"Обследовать древние руины","Sweeping Slash":"Размашистый разрез","Swinging pick and hauling stone. The pay is good, but you'll feel every swing by sundown.":"Взмах кирки и таскание камня. Платят хорошо, но к закату вы почувствуете каждый взмах.","Sword or bow. Which one will it be?\n":"Меч или лук. Что выберете?\n","T-that spellwork... so the old teachings survive...":"Э-это колдовство... значит, старое учение сохранилось...","Take your time. I was promised the world's imminent transformation once. I can wait for a customer.":"Не торопитесь. Мне однажды обещали скорое преображение мира. Могу подождать покупателя.","Tavern Helper":"Помощник в таверне","Tell me about Eru.":"Расскажи мне об Эру.","Tell me about the Archives.":"Расскажи мне об Архиве.","Temple Relic Coffer":"Ларец храмовых реликвий","Temple Ruins":"Руины храма","Tend to Eru's house with devotion, the faithful are given more to carry.":"Заботьтесь о доме Эру с преданностью — верным дают больше, что нести.","Tending the Chapel":"Уход за часовней","Thank you... thank you...":"Спасибо... спасибо...","That door leads to the lower archives. I sealed them off years ago.. but if outsiders know about them, that changes things.":"Эта дверь ведёт в нижний архив. Я запечатал его много лет назад.. но если чужаки о нём знают, всё меняется.","That is the question, isn't it? Whatever they built, whatever they discovered... it ended them.":"В этом и вопрос, не так ли? Что бы они ни построили, что бы ни открыли... это их погубило.","That so? Well, you're in the right place.\n":"Вот как? Что ж, вы пришли по адресу.\n","The Academy can't ignore what happened here. They want the region investigated, and you're already in it.":"Академия не может игнорировать произошедшее. Они хотят расследовать регион, а вы уже в нём.","The Academy sends an envoy to hear your account firsthand. They leave you with funding and a mandate to investigate the region.":"Академия присылает посланника выслушать ваш рассказ из первых уст. Он оставляет вам финансирование и поручение исследовать регион.","The Academy sends an envoy, expecting you in the field. You decline, content to remain in the archives.":"Академия присылает посланника, ожидая вас в поле. Вы отказываетесь, предпочитая остаться в архиве.","The Archives":"Архив","The Boy Who Killed Wolf":"Мальчик, убивший волка","The Capital":"Столица","The Deep Dark":"Глубокая Тьма","The Depths":"Глубины","The Drifter":"Странник","The Envoy":"Посланник","The Evil One":"Злой","The Friendly Goblin":"Дружелюбный гоблин","The Great Hunt":"Великая охота","The Hunter's Child":"Дитя охотника","The Hunter's Way":"Путь охотника","The Long Road":"Долгая дорога","The Lost Temple":"Затерянный храм","The Lost Temple west of Ashvale saw light for the first time in centuries, thanks to {NAME}'s discovery.":"Затерянный храм к западу от Эшвейла впервые за века увидел свет благодаря открытию {NAME}.","The Outpost":"Форпост","The Path Ahead":"Путь впереди","The Path of a Rogue":"Путь вора","The Repentant Cultist":"Раскаявшийся культист","The Ruined City":"Разрушенный город","The Rusty Tankard":"Ржавая кружка","The Sealed Chamber":"Запечатанный зал","The Temple Chambers":"Залы храма","The Warband":"Военный отряд","The Wider World":"Большой мир","The You You Are":"Тот, кто ты есть","The abandoned tunnels are filled with discarded tools, broken carts, and remnants of past mining operations. Careful sorting can yield valuable finds.":"Заброшенные туннели полны брошенных инструментов, сломанных тележек и остатков прежних горных работ. Тщательная разборка может принести ценные находки.","The academy has a vested interest in the region, providing you with funding for your work.":"Академия заинтересована в регионе и финансирует вашу работу.","The altar drinks the offering. For a moment, nothing. Then the chamber groans, and moonlight breaks through fractures in the ceiling.":"Алтарь пьёт приношение. На миг — ничего. Затем зал стонет, и сквозь трещины в потолке пробивается лунный свет.","The angel draws closer, and the warmth deepens as its wings fold inward.":"Ангел приближается, и тепло усиливается, пока его крылья складываются.","The archive doors are always open to you. Haldor encourages you to study whatever you find.":"Двери архива для вас всегда открыты. Хальдор поощряет изучать всё, что найдёте.","The archives won't sort themselves. Dig in, learn the collection, and earn your keep.":"Архив сам себя не разберёт. Включайтесь, изучайте собрание и отрабатывайте своё место.","The beginning of this soul's journey, or so it seems...":"Начало пути этой души, как кажется...","The beginning: Eru's breath kindling the first stars, shaping the earth from formless dark. A foundational text for any aspiring cleric.":"Начало: дыхание Эру, зажигающее первые звёзды и лепящее землю из бесформенной тьмы. Основополагающий текст для любого будущего клирика.","The body crumples as the shimmer fades. The wicked grin remains.":"Тело оседает, когда мерцание гаснет. Злобная усмешка остаётся.","The cabin appears empty, but there is a faint smell of smoke lingering in the air. A set of stairs leads down into darkness.":"Хижина выглядит пустой, но в воздухе витает слабый запах дыма. Лестница ведёт вниз, во тьму.","The cabin looms ahead. Vines have swallowed its windows. Only the door remains, sealed by a crescent moon lock.":"Впереди маячит хижина. Лозы поглотили окна. Остаётся лишь дверь, запечатанная замком в форме полумесяца.","The cabin looms ahead. Vines have swallowed its windows. The door hangs crooked on rusted hinges.":"Впереди маячит хижина. Лозы поглотили окна. Дверь криво висит на ржавых петлях.","The capital, most recently. There are institutions there that fund this sort of work. Officially, at least.":"В столице, в последнее время. Там есть учреждения, финансирующие такую работу. Официально, по крайней мере.","The captain wants to set up proper sparring. You could help fund the gear, give folk a chance to test themselves against each other.":"Капитан хочет устроить настоящие спарринги. Вы могли бы помочь с экипировкой и дать людям шанс помериться силами друг с другом.","The caravan route is clear. For now. But questions linger.":"Караванный путь свободен. Пока. Но вопросы остаются.","The cave has strange side passages. Most only a dwarf could fit through. Perhaps you could find one just wide enough to squeeze into...":"В пещере странные боковые проходы. Большинство лишь для дварфа. Может, найдёте достаточно широкий, чтобы протиснуться...","The cells have been quiet and the guards grown lazy. To mark the new year, you’ve been granted one 'harmless' comfort. Choose wisely...":"В камерах тихо, стража обленилась. В честь нового года вам позволили одну «безобидную» поблажку. Выбирайте с умом...","The chapel is open to all. Rest, if you need it.":"Часовня открыта для всех. Отдохните, если нужно.","The chapel's coffers are never full. There are always more mouths to feed, more souls in need of shelter.":"Казна часовни никогда не бывает полной. Всегда есть рты, которые надо кормить, и души, которым нужен кров.","The corridor widens into a vast chamber. A massive stone door dominates the far wall, carved with odd symbols.":"Коридор расширяется в огромный зал. Массивная каменная дверь занимает дальнюю стену, испещрённая странными знаками.","The crash echoes through the room. Both figures freeze, hunched like startled animals.":"Грохот разносится по комнате. Обе фигуры замирают, сгорбившись, как застигнутые врасплох звери.","The cultists begin to disperse. Whatever is in Valenthar, they intend to find it.":"Культисты начинают расходиться. Что бы ни было в Валентаре, они намерены это найти.","The dark behind your eyes is not empty tonight. Something presses against it, demanding a witness.":"Тьма за вашими глазами этой ночью не пуста. Нечто давит на неё, требуя свидетеля.","The days blur together. Sunrise, soil, sweat, and silence. Your hands are calloused, your back bent, yet your spirit refuses to yield.\n\nTonight, beneath a bruised sky, you gaze toward the distant hills and forests. The earth itself seems to whisper of paths untaken, ore gleaming in the dark, wild beasts stalking the hunt, towering oaks waiting for your axe.\n\nYou do not yet know your destiny, only that it is not here. If it is to be found, it must begin with something new. A trade, a craft, a step toward your fate.":"Дни сливаются. Рассвет, земля, пот и тишина. Руки в мозолях, спина согнута, но дух отказывается сдаваться.\n\nСегодня ночью, под синяком неба, вы смотрите на далёкие холмы и леса. Сама земля будто шепчет о непройденных путях, о руде, блестящей во тьме, о диких зверях на охоте, о могучих дубах, ждущих вашего топора.\n\nВы ещё не знаете своей судьбы, лишь то, что она не здесь. Если её суждено найти, начало должно быть новым. Ремесло, дело, шаг навстречу судьбе.","The deep caves are out there, beyond the known paths. Find the way in.":"Глубокие пещеры где-то там, за известными тропами. Найдите путь внутрь.","The deep places, though... I don't go past where the air turns cold. Things stir down there that don't take kindly to torchlight.":"А вот глубокие места... я не захожу туда, где воздух становится холодным. Там шевелятся твари, которым не по нраву свет факелов.","The deepwoods are full of valuable fungi. Learn to spot the safe ones, and you can sell your finds to the inn or traders passing through.":"Глубокие леса полны ценных грибов. Научитесь отличать безопасные — и сможете продавать находки в трактир или проезжим торговцам.","The deepwoods are out there, beyond the known paths. Find the way in.":"Глубокие леса где-то там, за известными тропами. Найдите путь внутрь.","The deepwoods are out there, beyond the known paths. Patrol the woodlands to find the way in.":"Глубокие леса где-то там, за известными тропами. Патрулируйте леса, чтобы найти путь внутрь.","The deepwoods are unforgiving. Dense canopy blocks the sun, larger predators claim these hunting grounds, and the forest itself seems to reject your presence.":"Глубокие леса беспощадны. Густая крона закрывает солнце, крупные хищники присвоили эти охотничьи угодья, и сам лес словно отторгает ваше присутствие.","The deepwoods await.":"Глубокие леса ждут.","The dense southern woods are home to many creatures, both friend and foe. Stay alert.":"В густых южных лесах обитает множество существ — и друзей, и врагов. Будьте начеку.","The descent may not be easy, but there's surely much to be found…":"Спуск может быть непростым, но там наверняка многое можно найти…","The door creaks open, revealing a large chamber beyond. The walls are lined with faded artworks, a lost history depicted.":"Дверь со скрипом открывается, являя большой зал. Стены увешаны выцветшими картинами, изображающими утерянную историю.","The door creaks open.":"Дверь со скрипом открывается.","The door creaks open. Warmth and the smell of stew greet you.":"Дверь со скрипом открывается. Вас встречают тепло и запах рагу.","The dream lingers. Freedom felt so close. Search the cell. There has to be something, anything you can use.":"Сон не отпускает. Свобода казалась такой близкой. Обыщите камеру. Должно быть что-то, хоть что-то, что можно использовать.","The farm flourishes thanks to your efforts, and Torben shares the profits with you.":"Ферма процветает благодаря вашим усилиям, и Торбен делится с вами прибылью.","The fields have kept you fed, but they no longer feel like enough. You can’t shake the sense that, if you’re willing to take a step beyond the familiar fences, the village holds other ways to prove your worth.\n\nLeads to:\n- Unlock [color=#DAA520]Labor[/color] Job (Choice)":"Поля вас кормили, но их больше не хватает. Вас не покидает ощущение, что, если решиться шагнуть за привычные ограды, деревня предлагает другие способы доказать свою ценность.\n\nВедёт к:\n- Открытие работы [color=#DAA520]Труд[/color] (выбор)","The fields test you. So does combat. Choose how it strengthens you.":"Поля испытывают вас. Бой тоже. Выберите, как это вас укрепит.","The fire dims but does not die. Age takes the body long before it takes the will.":"Огонь тускнеет, но не гаснет. Старость забирает тело задолго до воли.","The fire dims but does not die. Where once you conquered through might, now you endure through wisdom. Each step costs more than it once did. The question is no longer 'Can I?' but 'Should I?' Perhaps it is time to rest.":"Огонь тускнеет, но не гаснет. Там, где вы когда-то побеждали мощью, теперь выживаете мудростью. Каждый шаг стоит дороже, чем прежде. Вопрос уже не «Смогу ли я?», а «Стоит ли?» Возможно, пора отдохнуть.","The fire dims but does not die. Where once you conquered through might, now you endure through wisdom. The question is no longer 'Can I?' but 'Should I?' Perhaps it is time to rest.":"Огонь тускнеет, но не гаснет. Там, где вы когда-то побеждали мощью, теперь выживаете мудростью. Вопрос уже не «Смогу ли я?», а «Стоит ли?» Возможно, пора отдохнуть.","The forest provides for those patient enough to track its trails. Venison feeds the body, hides fetch coin, and every hunter must start somewhere.":"Лес кормит тех, кто достаточно терпелив, чтобы идти по его следам. Оленина кормит тело, шкуры приносят монету, и каждый охотник с чего-то начинает.","The goblin flinches, raising his hands defensively.":"Гоблин вздрагивает, поднимая руки в защитном жесте.","The goblin greets you warmly.":"Гоблин тепло приветствует вас.","The goblin scrambles to his feet, clutching his chest.":"Гоблин вскакивает на ноги, прижимая руки к груди.","The goblin's eyes dart around frantically, as if searching for something invisible.":"Глаза гоблина лихорадочно бегают, будто ищут что-то невидимое.","The greatest! Mizgrub owes everything to them. So now Mizgrub trades. Good trades! Fair prices! ...Mostly fair.":"Величайшие! Мизгруб всем им обязан. Теперь Мизгруб торгует. Хорошая торговля! Честные цены! ...В основном честные.","The grounds are quiet, save for the wind and creak of a target post. You notice a scarred woman eyeing you from beside a rack of weapons.\n":"На площадке тихо, лишь ветер и скрип столба мишени. Вы замечаете женщину со шрамами, наблюдающую за вами возле стойки с оружием.\n","The hollow teems with fungal growth beneath towering elder trees.":"Лощина кишит грибным ростом под высокими старыми деревьями.","The individual greets you warmly.":"Незнакомец тепло приветствует вас.","The inn is full of people with loose lips and tales to tell.":"Трактир полон людей с длинными языками и историями.","The intruders scramble back through the broken window and vanish into the night.":"Налётчики карабкаются назад через разбитое окно и исчезают в ночи.","The intruders try to force the door open, throwing their weight against it. It doesn't budge.":"Налётчики пытаются выбить дверь, наваливаясь всем весом. Она не поддаётся.","The lessons of youth take root a little deeper.":"Уроки юности пускают корни чуть глубже.","The light crawls across the floor and pools against the wall, where a carved eye stares outward.":"Свет ползёт по полу и собирается у стены, где вырезанный глаз смотрит наружу.","The light does not move, but suddenly you are before it. A loud voice fills the void.":"Свет не движется, но внезапно вы оказываетесь перед ним. Громкий голос наполняет пустоту.","The light shifts. You see, for a fleeting instant, a vivid image. Your garden, dappled in morning sun. The old stone wall. The rosebush your grandmother planted.":"Свет смещается. Вы видите, на краткий миг, яркий образ. Ваш сад, пятнистый от утреннего солнца. Старая каменная стена. Розовый куст, посаженный бабушкой.","The light takes shape. Angelic wings. A face too beautiful to look upon, too terrible to look away from. You should be afraid. You are not.":"Свет обретает форму. Ангельские крылья. Лицо слишком прекрасное, чтобы смотреть, и слишком грозное, чтобы отвести взгляд. Вам следовало бы бояться. Но вы не боитесь.","The lower archives are older than anything up here. I've not been down there in years..":"Нижние архивы старше всего, что здесь наверху. Я не бывал там уже годы..","The lower levels of the Archives have been vast and labyrinthine, a sprawling maze of shelves and stacks that stretch on for what feels like miles.":"Нижние уровни Архива огромны и лабиринтообразны — раскинувшийся лабиринт полок и стеллажей, тянущийся, кажется, на мили.","The magic that awoke in you fades, but does not disappear.":"Магия, что пробудилась в вас, затухает, но не исчезает.","The merchant had all but given up on his supply lines, until {he} stepped in.":"Торговец почти отказался от своих поставок, пока {NAME} не вмешал{m:ся}{f:ась}.","The merchant wants somebody to investigate.":"Торговцу нужен тот, кто разберётся.","The mines are long abandoned.":"Шахты давно заброшены.","The moon is in position! Move, now- before it passes!":"Луна на месте! Двигайтесь, сейчас же — пока она не ушла!","The mysterious depths.":"Таинственные глубины.","The mysterious wizard leans back, awaiting your answer.":"Таинственный волшебник откидывается назад, ожидая вашего ответа.","The name is Soren. I'll be around.":"Меня зовут Сорен. Я буду поблизости.","The old hands take to calling you \"the boy\". Someone young finally stands the watch.":"Старики начинают звать вас «парень». Наконец кто-то молодой встал на стражу.","The old militia captain sits on a stump, sharpening a blade that's seen better decades.\n":"Старый капитан ополчения сидит на пне и точит клинок, видавший лучшие десятилетия.\n","The old militia captain's been wanting to upgrade the grounds for some time now. You could pitch in coin.":"Старый капитан ополчения давно хочет улучшить площадку. Вы могли бы вложить монету.","The old militia captain's been wanting to upgrade the grounds.":"Старый капитан ополчения давно хочет улучшить площадку.","The old mine above Ashvale has been silent for years. Some say it's empty. Others say it's cursed.\n\nYou could go see for yourself...":"Старая шахта над Эшвейлом молчит уже годы. Одни говорят, она пуста. Другие — что проклята.\n\nВы могли бы сходить и посмотреть сами...","The old mine above Ashvale has been silent for years. Some say it's empty. Others say it's cursed.\nYou could go see for yourself...":"Старая шахта над Эшвейлом молчит уже годы. Одни говорят, она пуста. Другие — что проклята.\nВы могли бы сходить и посмотреть сами...","The only sizeable town in the region. With a bit of coin saved up, you could make your way to there and see what opportunities await you.":"Единственный крупный город в регионе. Накопив немного монет, вы могли бы отправиться туда и посмотреть, какие возможности вас ждут.","The practice grounds. Packed earth, battered dummies, a few rusted targets.\n":"Тренировочная площадка. Утоптанная земля, побитые манекены, несколько ржавых мишеней.\n","The purple glow flickers once more, then dims. For now. The creature slumps to the mud, panting.":"Фиолетовое свечение мерцает ещё раз, затем тускнеет. Пока. Существо оседает в грязь, тяжело дыша.","The quarry foreman is recruiting anyone with strong arms. There is some training involved before you can get started.":"Бригадир каменоломни набирает всех с сильными руками. Перед началом нужна небольшая подготовка.","The riddle echoes in your thoughts long after the smoke clears. You've glimpsed something beyond the ordinary, and the wondering has only just begun.":"Загадка эхом звучит в мыслях ещё долго после того, как дым рассеялся. Вы мельком увидели нечто за пределами обыденного, и удивление только начинается.","The robed figure turns. Hollow sockets where eyes should be. A crown of rusted iron.":"Фигура в мантии оборачивается. Пустые глазницы там, где должны быть глаза. Корона из ржавого железа.","The rocks are alive.":"Камни живые.","The rooster wakes you as another dawn breaks over the farmstead. Soon enough, you'll be needed in the fields.\n":"Петух будит вас, когда над фермой занимается новая заря. Скоро вы понадобитесь в полях.\n","The scars tell their stories now. Your sword arm is as sharp as ever, but it aches in the morning. Experience compensates for what youth provided freely. You have seen much, survived more. The years weigh heavier.":"Шрамы теперь рассказывают свои истории. Рука с мечом остра, как прежде, но по утрам ноет. Опыт возмещает то, что молодость давала даром. Вы многое повидали, ещё больше пережили. Годы давят тяжелее.","The simple grind of farmwork has tempered your spirit like a blade on stone.":"Простая тягомотина фермерской работы закалила ваш дух, как клинок на камне.","The soul. Yes... and now perhaps you understand why we meet again and again. Yours burns brighter than most.":"Душа. Да... и теперь, возможно, вы понимаете, почему мы встречаемся снова и снова. Ваша горит ярче большинства.","The southern roads stretch northward beyond familiar paths. Wild beasts and roadside trouble are becoming harder to avoid.":"Южные дороги тянутся на север за привычные пути. Диких зверей и придорожных неприятностей становится всё труднее избегать.","The stones.. to the north-west. That's where the voice comes from. I don't know more, I swear.":"Камни.. на северо-западе. Оттуда идёт голос. Больше я ничего не знаю, клянусь.","The sun sets on the farm. You count your meager coin. You realize you cannot stay here forever.\n\nWhere do you look for opportunity?":"Солнце садится над фермой. Вы пересчитываете скудные монеты. Вы понимаете, что не можете оставаться здесь вечно.\n\nГде искать возможность?","The tavern's been busy with travelers.":"В таверне было много путников.","The training grounds were in disrepair before {he} got involved. Now the militia actually use them.":"Тренировочные площадки были в запустении, пока {NAME} не взял{m:ся}{f:ась} за дело. Теперь ополчение действительно ими пользуется.","The training grounds.":"Тренировочная площадка.","The truth needs no embellishment. But it doesn't hurt.":"Правда не нуждается в прикрасах. Но и не вредит.","The two of you sit in silence and watch the last light fade beyond the fields.":"Вы вдвоём сидите в тишине и смотрите, как за полями гаснет последний свет.","The upper reaches, at least. Past a certain depth, I turn back. Smarter than I look. Whatever's down there, it can keep its secrets.":"По крайней мере, в верхних частях. Глубже определённого предела я поворачиваю назад. Умнее, чем выгляжу. Что бы там внизу ни было — пусть хранит свои тайны.","The village archives are home to many old texts. A quiet few study there.":"В деревенском архиве хранится много старых текстов. Немногие тихо изучают их.","The village graveyard has grown uneasy. Lanterns flicker at night, and whispers rise from the soil. Something foul has twisted the veil between life and death.":"Деревенское кладбище неспокойно. По ночам мерцают фонари, из земли поднимаются шёпоты. Нечто мерзкое исказило завесу между жизнью и смертью.","The village is locked down. With caravans vanishing and townsfolk disappearing without a trace, they trust no one.":"Деревня на запоре. Караваны пропадают, горожане исчезают бесследно, и никто никому не доверяет.","The villager thrashes against the altar, but the warden just smiles. She presses a blade to his throat as dozens of chanting voices rise in unison.":"Селянин бьётся об алтарь, но надзирательница лишь улыбается. Она прижимает клинок к его горлу, пока десятки поющих голосов возносятся в унисон.","The void tears open. Suddenly you are elsewhere.":"Пустота разрывается. Внезапно вы оказываетесь в другом месте.","The wider world forgot whatever this place was. But Ashvale has its archives, tucked away on the southern roads, older than anyone rightly knows.":"Большой мир забыл, чем было это место. Но у Эшвейла есть свой архив, спрятанный на южных дорогах, старше, чем кто-либо знает.","The wild woodlands beyond call to you.":"Дикие леса за полями зовут.","The wild woodlands beyond the fields call to you, and for the first time, you sense the freedom to choose your own path.":"Дикие леса за полями зовут вас, и впервые вы чувствуете свободу выбирать свой путь.","The wild woodlands call to you for the first time.":"Дикие леса зовут вас впервые.","The wilds await.":"Дикие земли ждут.","The wilds don't welcome intruders. From tangled undergrowth to sharp-eyed predators, something is always watching your patrol.":"Дикие места не рады чужакам. От спутанного подлеска до зорких хищников — за вашим патрулём всегда кто-то наблюдает.","The wind shifted and carried something with it. Smoke, or meat, or both. Could be nothing. Could be worth a look.":"Ветер сменился и принёс что-то. Дым, или мясо, или и то и другое. Может, ничего. Может, стоит взглянуть.","The wind tells you things. Where the deer bed down, which way the rabbit will bolt. You don't know when it started, only that you've learned to listen.":"Ветер рассказывает вам. Где ложатся олени, куда бросится кролик. Вы не знаете, когда это началось, лишь что научились слушать.","The wizard looks somewhat disappointed, but not surprised.":"Волшебник выглядит слегка разочарованным, но не удивлённым.","The wizard raises an eyebrow, a faint smirk tugging at his lips.":"Волшебник приподнимает бровь, на губах дрожит лёгкая усмешка.","The wizard smiles warmly, a knowing glint in his eye.":"Волшебник тепло улыбается, в глазах — понимающий блеск.","The wizard's eyes light up with approval.":"Глаза волшебника загораются одобрением.","The wolves are dead. By nightfall, the story has spread, growing bolder with every telling.":"Волки мертвы. К ночи история разошлась, с каждым пересказом становясь смелее.","The wolves have grown bold this season. What once kept to the woodlands now stalks the farm's edge at dusk. The livestock need protection, and the farmhand's work just got bloodier.":"В этом сезоне волки осмелели. Те, что прежде держались в лесу, теперь на закате бродят у края фермы. Скот нужно защищать, а работа батрака стала кровавее.","The wolves won't relent until someone stops them.":"Волки не отступят, пока кто-то их не остановит.","The world stretches outward. But some things live within. Dreams not yet understood, memories that shaped you,\ncallings that need no teacher.":"Мир простирается вовне. Но кое-что живёт внутри. Сны, которых ещё не понять, воспоминания, что сформировали вас,\nпризвания, которым не нужен учитель.","Then he blinks, confused.":"Затем он моргает в замешательстве.","Then we wind up our little green friends and point them at the nearest caravan. Same as always.":"Тогда мы заведём наших маленьких зелёных друзей и направим на ближайший караван. Как всегда.","Then, from somewhere below, a voice.":"Затем откуда-то снизу доносится голос.","Then, light. A single point, impossibly distant, yet close enough to touch.":"Затем — свет. Одна точка, невозможно далёкая, и всё же достаточно близкая, чтобы коснуться.","Then, you feel a strangely familiar warmth, and a light kindles in the darkness. Golden as dawn.":"Затем вы чувствуете странно знакомое тепло, и во тьме загорается свет. Золотой, как рассвет.","There has been a dark awakening below the chapel.":"Под часовней случилось тёмное пробуждение.","There have been reports of small, shadowy figures lurking further up the road at night. No one has gotten a clear look.":"Поступали сообщения о маленьких тенистых фигурах, бродящих ночью дальше по дороге. Никто не разглядел их толком.","There is nothing left to prove. Your story has been written. If you linger here, you do so as a ghost, your deeds behind you, your rewards spent. Go gently into legend.":"Доказывать больше нечего. Ваша история написана. Если вы задерживаетесь здесь, то как призрак: подвиги позади, награды потрачены. Уходите мягко в легенду.","There is nothing left to prove. Your story has been written. If you linger here, you do so as a ghost, your deeds behind you. Go gently into legend.":"Доказывать больше нечего. Ваша история написана. Если вы задерживаетесь здесь, то как призрак: подвиги позади. Уходите мягко в легенду.","There must be a way in...\n\n[color=#A9A9A9]NOT AVAILABLE IN DEMO[/color]":"Должен быть способ пробраться внутрь...\n\n[color=#A9A9A9]НЕДОСТУПНО В ДЕМО-ВЕРСИИ[/color]","There was a cave-in some time ago. Cave creatures moved in after that. I sealed it up and left it be. What else was I going to do?":"Некоторое время назад был обвал. Потом туда заселились пещерные твари. Я запечатал проход и оставил как есть. А что мне было ещё делать?","There was a civilization here once. They had a peculiar fixation on the moon. Built things we can't replicate. And then, very suddenly, they were gone.":"Здесь когда-то была цивилизация. У них была странная одержимость луной. Они строили то, что мы не можем повторить. А потом вдруг исчезли.","There's a crack in one bar near the floor, barely visible. It's a weakness you could exploit, but only if you're strong enough to apply the necessary pressure.":"У одного прута у пола есть трещина, едва заметная. Слабое место, которым можно воспользоваться, но лишь если хватит силы надавить.","There's a lost temple at the edge of the woodlands. Nobody dares venture inside.":"На краю лесов стоит затерянный храм. Никто не смеет зайти внутрь.","There's a wide world beyond. The Long Road serves as lifeline to the wider world. Merchants and travelers pass through, bringing coin, news, and opportunity.":"За пределами лежит большой мир. Длинная Дорога — ваша связь с ним. Торговцы и путники проезжают здесь, неся монеты, вести и возможности.","There's been reports of small figures lurking further up the road at night.":"Сообщали о маленьких фигурах, бродящих ночью дальше по дороге.","There's much to learn about the ways of the hunt. Every lesson brings you closer to mastering your skills.":"О повадках охоты многое можно узнать. Каждый урок приближает вас к мастерству.","There's no sensible place to go other than Valenthar, taking refuge in the Elven lands and laying low for a while.":"Разумного места, кроме Валентара, нет — укрыться в эльфийских землях и затаиться на время.","There's no speech to be had here. You pick a weapon, you train until it feels like part of your arm.\n":"Речей здесь не будет. Выбираешь оружие и тренируешься, пока оно не станет частью руки.\n","There's no telling what's inside, but you have the courage to venture forth.":"Неизвестно, что внутри, но у вас хватает смелости двинуться вперёд.","There's no telling what's inside, but you must venture forth.":"Неизвестно, что внутри, но вы должны двигаться вперёд.","There's some equipment left behind. You can make a tidy profit if you know what'll sell and what won't.":"Здесь осталось снаряжение. Можно неплохо заработать, если знаешь, что продастся, а что нет.","There's something down here, isn't there? You can feel it. You just have to find it.":"Здесь внизу что-то есть, правда? Вы чувствуете. Нужно лишь найти.","There's work to be done.":"Есть работа.","These aren't decorative. They're certainly instructions of a sort.":"Это не украшения. Это, безусловно, своего рода инструкции.","These busybodies will turn every page looking for what drew the attack. Best be off with the tome before they think to check your bags, eh?":"Эти любопытные перероют каждую страницу в поисках того, что вызвало нападение. Лучше уйти с фолиантом, пока они не додумались проверить ваши сумки, а?","These mines were legendary for dvergite. A few veins might still remain...":"Эти шахты славились дверговитом. Возможно, осталось несколько жил...","These roads feel familiar now. You fear no rustle in the brush or stranger on the path.":"Эти дороги теперь знакомы. Вы не боитесь шороха в кустах или незнакомца на пути.","These weren't just mines. The deeper you go, the less it looks like a mining operation and more like a city. Proper halls. Arches. But it's not like any dwarven work I've ever seen..":"Это были не просто шахты. Чем глубже, тем меньше похоже на горную разработку и больше на город. Настоящие залы. Арки. Но на работу дварфов это не похоже...","These will help you with menial tasks.":"Они помогут вам с простыми задачами.","These woods hide clusters of pale moonberries. They bruise if not handled carefully, but they're worth the trouble.":"В этих лесах прячутся скопления бледных лунных ягод. Они мнутся, если обращаться небрежно, но труд того стоит.","They are everywhere. Thousands of them, shuffling along the walkways. Each one hunched over a tiny glowing rectangle that seems to enthrall them. Faces slack and hollow.":"Они повсюду. Тысячи, бредут по дорожкам. Каждый согнулся над крошечным светящимся прямоугольником, что, кажется, завораживает их. Лица обвисли и пусты.","They make you look scholarly.":"В них вы выглядите учёным.","They promised us a better world. Though I was never important enough to be told how. Perhaps in the light of Eru, I shall find something worth believing in.":"Они обещали нам лучший мир. Хотя я никогда не был достаточно важен, чтобы знать как. Возможно, в свете Эру я найду во что верить.","They step back, scanning the room.. One of them looks toward the staircase.":"Они отступают, оглядывая комнату.. Один из них смотрит на лестницу.","They're not leaving. Whatever comes next, it has to be on your terms.":"Они не уйдут. Что бы ни случилось дальше, оно должно быть на ваших условиях.","They've been here longer than the village. Longer than most things in Ashvale, truthfully.":"Они здесь дольше, чем деревня. Дольше большинства вещей в Эшвейле, честно говоря.","This amulet seems to emanate unnatural energies.":"От этого амулета, кажется, исходят неестественные энергии.","This door is the closest anyone has come to an answer in a thousand years. And no one up there knows what to do with it.":"Эта дверь — ближе всего, к чему кто-либо подошёл к ответу за тысячу лет. И никто наверху не знает, что с ней делать.","This is finally your chance to escape! Use your strength to bend the weakened prison bar and make your way out of this hellhole.":"Наконец-то ваш шанс сбежать! Используйте силу, чтобы согнуть ослабленный прут и выбраться из этой дыры.","This is truly remarkable. I can sense arcane magicks emanating from these pages.":"Это действительно замечательно. Я чувствую тайную магию, исходящую от этих страниц.","This temple is old. Far older than anything in Ashvale, save perhaps those crumbling archives.":"Этот храм стар. Гораздо старше всего в Эшвейле, кроме, пожалуй, тех рушащихся архивов.","This will help you in social settings.":"Это поможет в общении.","Those naughty goblins won't be messing with the caravans for a while.":"Эти проказливые гоблины какое-то время не будут тревожить караваны.","Those trips to the old outpost must be doing you some good. Aye, I heard you've been sneaking off.":"Эти поездки на старый форпост, видать, идут вам на пользу. Да, слышал, вы туда удираете.","Though the early years pass by swiftly, their gift for learning now lingers within you.":"Хотя ранние годы пролетают быстро, их дар к учению остаётся в вас.","Three caravans in the last month, gone without a trace. Nobody knows if it's bandits, beasts, or something worse. The roads just aren't safe anymore.":"Три каравана за последний месяц пропали без следа. Никто не знает: разбойники, звери или что похуже. Дороги просто больше не безопасны.","Through the Veil":"Сквозь завесу","Through the efforts of {NAME}, the training grounds outside Ashvale were rebuilt and expanded.":"Благодаря усилиям {NAME} тренировочные площадки за Эшвейлом перестроены и расширены.","Throw Pitchfork":"Бросок вил","Throw out a trap which snares enemies and inflicts damage.":"Бросьте капкан, ловящий врагов и наносящий урон.","Throw out a trap which snares enemies and inflicts damage.\n":"Бросьте капкан, ловящий врагов и наносящий урон.\n","Throw your pickaxe through enemies in a line, dealing high knockback.":"Метните кирку сквозь врагов по линии, нанося сильную отдачу.","Throwing Knives":"Метательные ножи","Tier III":"Уровень III","Timber Cutter":"Дровосек","Timed Block":"Выверенный блок","Tithe to Ashvale":"Десятина Эшвейлу","Toiling Away":"Усердный труд","Torben goes quiet for a moment, then rests a hand on your shoulder.":"Торбен ненадолго замолкает, затем кладёт руку вам на плечо.","Torben pays more than promised. By nightfall, the story has spread, growing bolder with every telling. For the first time, the world is starting to know your name.":"Торбен платит больше обещанного. К ночи история разошлась, с каждым пересказом становясь смелее. Впервые мир начинает узнавать ваше имя.","Torben stands on the porch, pipe in hand. One look at you and he sets it down.":"Торбен стоит на крыльце с трубкой в руке. Один взгляд на вас — и он откладывает её.","Tough Miner I":"Стойкий шахтёр I","Track Beasts":"Выслеживать зверей","Tracked down the culprits along the roads.":"Виновные выслежены на дорогах.","Training Bow":"Тренировочный лук","Training Dummy":"Тренировочный манекен","Training Grounds":"Тренировочная площадка","Training Grounds (Upgraded)":"Тренировочная площадка (улучшенная)","Training Sword":"Тренировочный меч","Trains Dexterity.\nBoosts Attack Speed. ":"Тренирует ловкость.\nПовышает скорость атаки. ","Trains Strength.\nBoosts Damage.":"Тренирует силу.\nПовышает урон.","Trains {SKILL_FORAGING} [color=#DAA520]Foraging[/color].":"Тренирует {SKILL_FORAGING} [color=#DAA520]собирательство[/color].","Trains {SKILL_HUNTING} [color=#DAA520]Hunting[/color].":"Тренирует {SKILL_HUNTING} [color=#DAA520]охоту[/color].","Trains {SKILL_MINING} [color=#DAA520]Mining[/color].":"Тренирует {SKILL_MINING} [color=#DAA520]горное дело[/color].","Trains {SKILL_PIETY} [color=#DAA520]Piety[/color].":"Тренирует {SKILL_PIETY} [color=#DAA520]благочестие[/color].","Trains {SKILL_ROGUERY} [color=#DAA520]Roguery[/color].\nEarn a bit of extra coin on the side.":"Тренирует {SKILL_ROGUERY} [color=#DAA520]воровство[/color].\nПозволяет подзаработать немного монет.","Travelers crowd the upper halls, but a chamber below remains sealed.":"Путники теснятся в верхних залах, но нижний зал остаётся запечатанным.","Traveling Merchant":"Странствующий торговец","Travellers from afar have flocked to the ruins. Perhaps you should see it for yourself.":"Путники издалека толпами стекаются к руинам. Возможно, вам стоит увидеть всё своими глазами.","Trouble in the Catacombs":"Беда в катакомбах","Turn Of The Year":"Смена года","Two hundred incidents of theft this moon alone. We opened the city gates to all who seek healing, and now we bear the consequence.":"Двести случаев краж только за эту луну. Мы открыли ворота города всем, кто ищет исцеления, и теперь расплачиваемся.","Uncover Lost Temple":"Раскопать затерянный храм","Uncovered a ruined temple.":"Найден разрушенный храм.","Undead are an abomination, and you feel a divine duty to smite them.":"Нежить — мерзость, и вы чувствуете священный долг поражать её.","Unknown Voice":"Неизвестный голос","Unlock [color=#DAA520]Combat Techniques[/color]":"Открыть [color=#DAA520]боевые приёмы[/color]","Unlock the tavern as a hub location.":"Открыть таверну как узловую локацию.","Unparalleled in craftsmanship and power.":"Непревзойдённый в мастерстве и силе.","Upstairs in the Archives, you pore over some old documents. The candle on your desk has burned low.":"Наверху, в Архиве, вы склонились над старыми документами. Свеча на столе догорела почти до основания.","Urga's sequel. \"You read first book? Good. Now lift [shake]BIGGER[/shake] rock. Fight two bear. Eat tree maybe? Urga not sure on last one, but try still.\" The advice is insane, yet the results are undeniable.":"Продолжение Урги. «Ты читал первую книгу? Хорошо. Теперь подними [shake]БОЛЬШЕ[/shake] камень. Дерись с двумя медведями. Может, съешь дерево? Урга не уверен насчёт последнего, но всё равно попробуй». Совет безумен, но результаты неоспоримы.","Urga's third entry. Inspired by true events. 'You think eat tree was joke in last book? PERSON DID IT. Urga meet them. Urga watch. Urga [shake]WEEP[/shake]. Eat tree now mandatory. Then eat what tree grew from.' Several pages are just drawings of you with increasingly exaggerated muscles.":"Третья запись Урги. По мотивам реальных событий. «Ты думал, есть дерево — шутка в прошлой книге? ЧЕЛОВЕК ЭТО СДЕЛАЛ. Урга встретил его. Урга смотрел. Урга [shake]РЫДАЛ[/shake]. Есть дерево теперь обязательно. Потом есть то, из чего дерево выросло». Несколько страниц — просто рисунки вас со всё более преувеличенными мышцами.","Use your strength to bend the weakened prison bar, creating an opportunity to escape.":"Используйте силу, чтобы согнуть ослабленный прут и получить шанс на побег.","Used to get a caravan every week down The Long Road. Whatever's up there scaring them off, I hope someone puts a sword through it. Bandits, monsters, who knows.":"Раньше каждую неделю по Длинной Дороге приходил караван. Что бы там ни пугало их, надеюсь, кто-нибудь проткнёт это мечом. Разбойники, монстры — кто знает.","Used to get a caravan every week down the northern road. Whatever's up there scaring them off, I hope someone puts a sword through it. Bandits, monsters, who knows.":"Раньше каждую неделю по северной дороге приходил караван. Что бы там ни пугало их, надеюсь, кто-нибудь проткнёт это мечом. Разбойники, монстры — кто знает.","Useful for medicine, potions, and cooking.":"Полезно для лекарств, зелий и стряпни.","Useful for travelling.":"Полезно в путешествиях.","Vanishing Caravans":"Исчезающие караваны","Veins glimmer in the dim light, the prize these caves were known for.":"Жилы мерцают в тусклом свете — вот чем славились эти пещеры.","Veins of ore run close to the surface if you know where to look. Most don't bother. You do.":"Рудные жилы идут близко к поверхности, если знаешь, где искать. Большинство не утруждается. Вы — да.","Venture Deeper":"Углубиться дальше","Ventured into the caves.":"Вы вошли в пещеры.","Ventured into the treeline.":"Вы вошли в кромку леса.","Very silky.":"Очень шелковисто.","Veterans don't block harder. They block at the exact right moment.":"Ветераны блокируют не сильнее. Они блокируют в нужный момент.","Village Center":"Центр деревни","Village elders speak of a lost temple shrouded in mystery, but few venture that far into the darkwoods.":"Деревенские старейшины говорят о затерянном храме, окутанном тайной, но мало кто заходит так далеко в тёмные леса.","Voices rise around you, echoing with tension.":"Вокруг вас поднимаются голоса, эхом отдающие напряжением.","Wait.. I think this is it.":"Погоди.. кажется, это оно.","Wander the streets and alleys of the town. Every place has its hidden corners, interesting people, and untold stories.":"Бродите по улицам и переулкам города. У каждого места есть потайные уголки, интересные люди и нерассказанные истории.","Wander the woods and gather berries.":"Бродите по лесу и собирайте ягоды.","Way Of The Forest":"Путь леса","Way of the Hunter":"Путь охотника","Weeps when something dies nearby. 'Mizgrub does not like this one. You take it. Good price.'":"Плачет, когда рядом что-то умирает. «Мизгрубу это не нравится. Ты бери. Хорошая цена».","Welcome traveler. I sell many trinkets... n-not stolen things, no...":"Добро пожаловать, путник. Я продаю много безделушек... н-не краденых, нет...","Welcome, welcome. I've been the only one here for longer than I care to admit.":"Добро пожаловать, добро пожаловать. Я здесь один дольше, чем хотел бы признаться.","Welcome. I'm afraid I'm short on goods at this time.":"Добро пожаловать. Боюсь, сейчас у меня мало товаров.","Welcome. You may browse freely. Nothing here requires an oath.":"Добро пожаловать. Смотрите свободно. Здесь ничего не требует клятвы.","Well met.":"Добрая встреча.","Well. If it's the tome they were after, then it's clearly in safe hands.":"Что ж. Если им нужен был фолиант, он явно в надёжных руках.","West. That's... Valenthar. You can't be serious.":"Запад. Это... Валентар. Вы же не серьёзно.","Western Woods":"Западные леса","What Lies Beyond":"Что лежит за пределами","What did he say about them?":"Что он говорил о них?","What did you find?":"Что вы нашли?","What do you know about the deeper tunnels?":"Что ты знаешь о глубоких туннелях?","What draws you to this place?":"Что привлекает вас в этом месте?","What it was capable of?":"На что оно было способно?","What might you find in the forests..?":"Что можно найти в лесах..?","What purpose does Lumina serve if we deny its gifts? I would see as many as possible live to share that future.":"Какой смысл в Люмине, если мы отвергаем её дары? Я бы хотел, чтобы как можно больше людей дожили до этого будущего.","What was so special about them?":"Чем они были так особенны?","What's Arumunn like?":"Каков Арумунн?","What's down there?":"Что там внизу?","What's the latest news?":"Какие последние новости?","Whatever stirred within rises once more. And so, another chapter begins...":"Что бы ни пробудилось внутри, оно поднимается вновь. И так начинается ещё одна глава...","Whatever you uncover next, do come back and tell me, Isla.":"Что бы ты ни обнаружила дальше, обязательно возвращайся и расскажи мне, Исла.","When a Sword and Shield are equipped, gain +10 Armor.":"Когда экипированы меч и щит, получите +10 к броне.","When off cooldown, your next block will prevent all incoming damage.":"Когда блок не на перезарядке, следующий блок предотвратит весь входящий урон.","When the gale settles and the cellblock stills, a faint, erratic knocking emerges. It’s a ghost of a sound, easily lost in the darkness. What could it be?":"Когда вихрь стихает и камерный блок замирает, возникает слабый, беспорядочный стук. Призрак звука, легко теряющийся во тьме. Что бы это могло быть?","When you faced them, you moved in ways you shouldn't have been able to.":"Когда вы сражались с ними, вы двигались так, как не должны были бы уметь.","Where others falter, your body simply refuses to give in.":"Там, где другие сдаются, ваше тело просто отказывается уступать.","Where'd you travel from?":"Откуда ты путешествовал?","While other children were roughhousing in the mud, you had your nose buried in books. It shows in more ways than one.":"Пока другие дети возились в грязи, вы зарывались носом в книги. Это видно не только по одному признаку.","Who are 'they'? Speak plainly.":"Кто «они»? Говорите прямо.","Who the.. forget it, it's not worth it. Go, go!":"Кто, чёрт.. забудь, не стоит. Иди, иди!","Who were they? Someone you are meant to find? To follow? To become?":"Кем они были? Тем, кого вам суждено найти? Последовать за ним? Стать им?","Why did you seal it?":"Почему ты её запечатал?","Why get involved in something like that?":"Зачем ввязываться в такое?","Why have you come?":"Зачем вы пришли?","Why is that?":"Почему так?","Why must it be so?":"Почему так должно быть?","Why trust me with the key?":"Почему вы доверяете мне ключ?","Why's the tavern so busy lately?":"Почему в таверне в последнее время так людно?","Wicked Spirit":"Злобный дух","Wielding newly learnt magic, {NAME} drove back a robed figure and a pack of goblins at the Archives.":"Владея только что выученной магией, {NAME} отбросил{f:а} фигуру в мантии и стаю гоблинов в Архиве.","Wild Beast":"Дикий зверь","Wild Herbs":"Дикие травы","Wildberry Foraging":"Сбор лесных ягод","Winds of the Forest":"Ветра леса","With a bit of work and sizeable investment, this old hunting shack could become a full fledged cabin.":"С небольшой работой и существенными вложениями эта старая охотничья лачуга может стать настоящей хижиной.","With enough vigor from the training grounds, you can master the art of being a farmhand.":"Достаточно бодрости с тренировочной площадки — и вы овладеете искусством батрачества.","With the farm safe from wolves, you're ready to follow the roads farther than you've ever dared.":"Когда ферма защищена от волков, вы готовы пойти по дорогам дальше, чем когда-либо осмеливались.","With the roads made safe by {NAME}, the Ashvale merchant expanded his stock with goods from beyond the valley.":"Благодаря дорогам, которые {NAME} сделал{f:а} безопасными, эшвейлский торговец расширил ассортимент товарами из-за пределов долины.","With those final words, the robed figure collapses and the goblins scatter. Haldor hurries towards you.":"С этими последними словами фигура в мантии падает, а гоблины разбегаются. Хальдор спешит к вам.","Witnessed a horrific sacrifice in the temple chambers.":"Стали свидетелем жуткого жертвоприношения в залах храма.","Wolf Slayer":"Убийца волков","Wolf Trouble":"Беда с волками","Wolves have begun to stalk the farm at dusk. Something's driven them from the woods. Torben needs help.":"Волки начали бродить у фермы в сумерках. Что-то выгнало их из леса. Торбену нужна помощь.","Wooden Shield":"Деревянный щит","Woodland Forager":"Лесной собиратель","Woodland encounters yield logs and mushrooms":"Столкновения в лесах приносят брёвна и грибы","Woodlands stretch west, dark and ancient. Every child grows up hearing warnings about what awaits there.":"Леса тянутся на запад, тёмные и древние. Каждый ребёнок растёт, слыша предостережения о том, что там ждёт.","Woodlands stretch west, dark and ancient. Every child grows up hearing warnings about what waits in those woods.":"Леса тянутся на запад, тёмные и древние. Каждый ребёнок растёт, слыша предостережения о том, что ждёт в этих лесах.","Word drifts in from the East, a King assassinated in a land you'll never see.":"С востока доходят вести: убит король в краю, который вы никогда не увидите.","Word is a peddler's working the southern route, roads that have been dead to commerce for a generation.":"Говорят, по южному пути работает коробейник — по дорогам, мёртвым для торговли целое поколение.","Word of the attack on the archives spreads fast, and the valley speaks of a mysterious hero.":"Весть о нападении на архив разносится быстро, и долина говорит о таинственном герое.","Word of the discovery has spread far and wide. Locals who dared venture inside speak of a sealed chamber no one has been able to open.":"Весть об открытии разлетелась далеко. Местные, осмелившиеся заглянуть внутрь, говорят о запечатанном зале, который никто не смог открыть.","Work Gloves":"Рабочие перчатки","Work Towns Job":"Работа в городах","Work the archives with enough skill, and folk begin to take notice.":"Работайте в архиве достаточно умело — и люди начнут замечать.","Worker's Clothing":"Рабочая одежда","Written by Gruk the Friendly. \"Ask about day. Show teeth, but not too many. If conversation go bad, do [shake]NOT[/shake] lift person.\"":"Написано Груком Дружелюбным. «Спроси про день. Покажи зубы, но не слишком много. Если разговор плохой, [shake]НЕ[/shake] поднимай человека».","Written by Urga the Mighty. \"Lift big rock. Eat meat. Hit tree. Get stronk.\" The grammar is atrocious, but following Urga's advice somehow builds real muscle.":"Написано Ургой Могучим. «Подними большой камень. Ешь мясо. Бей дерево. Стань силищей». Грамматика ужасна, но совет Урги почему-то реально наращивает мышцы.","Years in the wilds teach you to read the land. Hollow logs with abandoned gear, forgotten campsites with hidden stashes. You know where to look.":"Годы в глуши учат читать землю. Дуплистые брёвна с брошенным снаряжением, забытые стоянки с тайниками. Вы знаете, где искать.","Yes, master... the attacks proceed. None look toward the stones. They hunger for... wait, where...":"Да, хозяин... атаки продолжаются. Никто не смотрит на камни. Они жаждут... погоди, где...","You accompany your father into the woods, learning to read tracks and move in silence. He signals when to draw, and you wait, breath held, for the perfect shot.":"Вы сопровождаете отца в лес, учась читать следы и двигаться бесшумно. Он подаёт знак, когда натягивать тетиву, а вы ждёте, затаив дыхание, идеального выстрела.","You actually did it. A whole pack.. by yourself. I was hoping you'd thin the numbers, maybe scare 'em off. Not... this.":"Ты правда это сделал. Целую стаю.. один. Я надеялся, ты проредишь их, может, отпугнёшь. А не... вот это.","You are a humble scholar in a library, surrounded by ancient tomes and the quiet rustle of pages.":"Вы скромный учёный в библиотеке, окружённый древними томами и тихим шелестом страниц.","You are a street urchin, surviving by your wits and whatever scraps you can find.":"Вы уличный бродяга, выживающий смекалкой и тем, что удастся найти.","You are a student at an academy, where magic and knowledge intertwine.":"Вы студент академии, где магия и знание переплетаются.","You are a worker in a lumber camp, felling trees and hauling lumber all day.":"Вы рабочий лесозаготовительного лагеря, весь день валите деревья и таскаете лес.","You are driven by a clear sense of purpose, focusing your talents effectively.":"Вас ведёт ясное чувство цели, позволяющее эффективно использовать таланты.","You are more likely to find holy texts.":"Вы чаще находите священные тексты.","You are promoted to herdsman, tending to the livestock.":"Вас повышают до пастуха: вы присматриваете за скотом.","You are wrongfully condemned and sent to die in the arena. Survive, and the city must answer for it.":"Вас несправедливо осуждают и отправляют умирать на арену. Выживите — и город ответит за это.","You arrive at the old militia outpost. A grey-haired watchman welcomes you.\n":"Вы прибываете на старый форпост ополчения. Седой дозорный приветствует вас.\n","You arrive in the heart of the village, a bustling town with a lively market and a warm inn.":"Вы прибываете в сердце деревни — оживлённого городка с шумным рынком и тёплым трактиром.","You become able to cast two strikes at once.":"Вы получаете способность наносить два удара одновременно.","You become quite familiar with the region, and its many hidden corners.":"Вы неплохо изучаете регион и его многочисленные потаённые уголки.","You begin surveying the region. Sketching old structures, talking to locals, and sending regular reports.":"Вы начинаете обследовать регион. Зарисовываете старые строения, разговариваете с местными, регулярно отправляете отчёты.","You begin your first posting as a scholar in a crumbling archive older than anyone can explain.":"Вы начинаете первую службу учёным в рушащемся архиве, старше, чем кто-либо может объяснить.","You break town stones by day for little pay, but the work trains your eye and attunes you to a pickaxe's rhythm.":"Днём вы дробите городские камни за небольшую плату, но работа тренирует глаз и настраивает на ритм кирки.","You buy drinks for the house. People remember generosity. Tongues loosen.":"Вы угощаете весь зал. Люди помнят щедрость. Языки развязываются.","You can study this item.":"Вы можете изучить этот предмет.","You could've sworn you spotted a cabin off in the distance…":"Вы могли бы поклясться, что видели вдали хижину…","You creep to the top of the staircase, peering down into the first floor. Two shadowy figures are rummaging through the shelves below.":"Вы крадётесь к верху лестницы, заглядывая на первый этаж. Две тёмные фигуры роются на полках внизу.","You dare...":"Вы смеете...","You decided it wasn't worth the risk.":"Вы решили, что риск того не стоит.","You decided to spare the goblin.":"Вы решили пощадить гоблина.","You devote yourself to Eru.":"Вы посвящаете себя Эру.","You don't need to venture far to find something useful. You just have to learn which leaves are worth picking.":"Не нужно далеко ходить, чтобы найти что-то полезное. Нужно лишь научиться отличать листья, которые стоит собирать.","You don't seem like a merchant.":"Вы не похожи на торговца.","You dream of a place that feels impossibly distant. A city of towers unlike anything you have seen, glass and iron, piercing into the sky with breathtaking ambition. Then you look down.":"Вам снится место, невозможно далёкое. Город башен, не похожий ни на что виденное: стекло и железо, пронзающие небо с захватывающим дух честолюбием. Затем вы смотрите вниз.","You drift off to sleep.\n":"Вы проваливаетесь в сон.\n","You drift off to sleep. The world and its worries have fallen away. No earth beneath you, no sky above.":"Вы проваливаетесь в сон. Мир и его заботы уходят прочь. Нет земли под вами, нет неба над.","You enter the temple's inner chambers, descending through dark corridors whose walls are lined with faded murals from a bygone era.":"Вы входите во внутренние залы храма, спускаясь тёмными коридорами со стенами, покрытыми выцветшими фресками ушедшей эпохи.","You escape an arranged marriage to a swamp ogre.":"Вы бежите от договорного брака с болотным огром.","You explore the abandoned tunnels and salvage what you can. They're filled with discarded tools, broken carts, and other remnants of past mining operations.":"Вы исследуете заброшенные туннели и забираете что можете. Они полны брошенных инструментов, сломанных тележек и прочих остатков прежних горных работ.","You explore the temple's chambers and find an ancient coffer.":"Вы исследуете залы храма и находите древний ларец.","You explore the temple's chambers and find two ancient relics.":"Вы исследуете залы храма и находите две древние реликвии.","You feel a strong sense of conviction as you say the words, and the dream draws to a close.\n":"Вы чувствуете твёрдую убеждённость, произнося слова, и сон подходит к концу.\n","You feel a temptation to take what isn't yours. Just a little slip of your hand into some pockets would be easy...":"Вас соблазняет взять то, что не ваше. Лишь лёгкий скользящий жест руки по чужим карманам был бы так просто...","You feel faster.":"Вы чувствуете, что стали быстрее.","You feel filled with energy.":"Вы чувствуете прилив энергии.","You feel ready to face whatever dangers lie ahead!":"Вы чувствуете себя готовым встретить любые опасности впереди!","You feel ready to take on new challenges and step beyond the fields you were born to.":"Вы готовы принять новые вызовы и выйти за пределы полей, на которых родились.","You figure you could grow your knowledge by reading old texts in the village archives.":"Вы думаете, что могли бы пополнить знания, читая старые тексты в деревенском архиве.","You finally understand that your hands were never meant to die in someone else's fields.":"Вы наконец понимаете: ваши руки не созданы для того, чтобы умирать на чужих полях.","You find the peddler camped off the southern road. He's cautious at first, but warms up once he sees you're not a bandit.":"Вы находите коробейника на стоянке у южной дороги. Сначала он насторожен, но оттаивает, увидев, что вы не разбойник.","You float in an unending darkness.":"Вы парите в бесконечной тьме.","You forage in dark caves for uncommon mushrooms and strange organic growths.":"Вы собираете редкие грибы и странные органические наросты в тёмных пещерах.","You forage in the woodlands for various mushrooms and herbs to sell to townsfolk.":"Вы собираете в лесах разные грибы и травы, чтобы продавать горожанам.","You gain a strange and unnatural ability to consume any item, no matter how indigestible it may seem. Extract the essence of what was never meant to be eaten.":"Вы обретаете странную неестественную способность поглощать любой предмет, каким бы несъедобным он ни казался. Извлеките суть того, что никогда не предназначалось для еды.","You gather supplies and take the road further north, out toward unfamiliar country.":"Вы собираете припасы и отправляетесь по дороге дальше на север, в незнакомый край.","You haul stones at the quarry all day for meager pay.":"Вы весь день таскаете камни в каменоломне за скудную плату.","You have arrived. Strength, skill, and knowledge converge. Your name carries weight, your strikes land true, and fear is a distant memory. The world bends to your will. Savor this, it does not last.":"Вы прибыли. Сила, мастерство и знание сходятся воедино. Ваше имя имеет вес, удары бьют точно, страх — далёкое воспоминание. Мир гнётся под вашей волей. Наслаждайтесь — это не вечно.","You have glimpsed what a world looks like when Wonder is taken from it. You will not let that happen here.":"Вы мельком увидели, как выглядит мир, лишённый Чуда. Вы не допустите этого здесь.","You hunt among the trees, waiting for prey to cross your path. The hours blur into birdsong and rustling greenery, with stillness broken only by your shot.":"Вы охотитесь среди деревьев, ожидая, когда добыча пересечёт ваш путь. Часы сливаются с птичьим пением и шелестом зелени, тишину нарушает лишь ваш выстрел.","You hunt among the trees. Hours blur into birdsong and rustling greenery, stillness broken only by your shot.":"Вы охотитесь среди деревьев. Часы сливаются с птичьим пением и шелестом зелени, тишину нарушает лишь ваш выстрел.","You hunt the wilds. The catches are modest, but every outing teaches you something.":"Вы охотитесь в диких землях. Уловы скромны, но каждый выход чему-то учит.","You introduce yourself to the merchant.":"Вы представляетесь торговцу.","You join the militia as a recruit, keeping watch over the village and its surroundings.":"Вы вступаете в ополчение новобранцем, следя за деревней и её окрестностями.","You lead prayers when Father Alric cannot, study Eru's teachings, and offer comfort to troubled souls.":"Вы ведёте молитвы, когда отец Алрик не может, изучаете учение Эру и утешаете тревожные души.","You lead prayers when Father Alric cannot, study Eru's teachings, and offer comfort to troubled souls. Deeper service to the faith.":"Вы ведёте молитвы, когда отец Алрик не может, изучаете учение Эру и утешаете тревожные души. Более глубокое служение вере.","You learn the forest.":"Вы изучаете лес.","You learn to focus your shots, enabling them to pierce through.":"Вы учитесь фокусировать выстрелы, позволяя им пробивать цели насквозь.","You learn to widen your strikes, hitting multiple enemies at once.":"Вы учитесь расширять удары, поражая сразу нескольких врагов.","You like watching things burn. Perhaps a bit too much...":"Вам нравится смотреть, как всё горит. Возможно, слишком...","You make your way into the secluded cabin. Light barely shines through the vines covering the windows, casting eerie shadows on the walls.":"Вы пробираетесь в уединённую хижину. Свет едва проникает сквозь лозы на окнах, отбрасывая жутковатые тени на стены.","You met a friendly dwarf who seems to know a lot about these caves.":"Вы встретили дружелюбного дварфа, который, кажется, многое знает об этих пещерах.","You muck stalls and tend the handful of horses the village keeps. Quiet work for a quiet town.":"Вы убираете навоз из стойл и ухаживаете за немногими лошадьми деревни. Тихая работа для тихого городка.","You must learn the way of the hunter from your father.":"Вы должны научиться пути охотника у отца.","You must seek a means to grow stronger. The world beyond will not spare the weak.":"Вы должны искать способ стать сильнее. Мир за стенами не пощадит слабых.","You never truly worry, as you feel the presence of a higher power watching over you.":"Вы никогда по-настоящему не волнуетесь, ощущая, что высшая сила присматривает за вами.","You now understand how to focus on training specific attributes while you fight.":"Теперь вы понимаете, как развивать отдельные характеристики, пока сражаетесь.","You oversee the village farms. It's a step up from being a farmhand, but it's still pretty humble work.":"Вы присматриваете за деревенскими фермами. Это шаг вверх от батрака, но работа всё ещё скромная.","You perform drills with the militia.":"Вы выполняете учения с ополчением.","You pickpocket unsuspecting victims. It's risky, but the rewards can be worth it.":"Вы обчищаете карманы ничего не подозревающих жертв. Это рискованно, но награда может того стоить.","You prowl the streets, quick fingers and sharp eyes your best assets.":"Вы рыщете по улицам, быстрые пальцы и острый взгляд — ваше главное оружие.","You pursue a new lead, cross-referencing old records and debating theories with Haldor.":"Вы идёте по новому следу, сверяя старые записи и споря с Хальдором о теориях.","You reach the Long Road. It stretches north, wide and well-worn, but strangely empty. Something feels off.":"Вы добираетесь до Длинной Дороги. Она тянется на север, широкая и хорошо наезженная, но странно пустая. Что-то не так.","You realize you cannot stay here forever.":"Вы понимаете, что не можете оставаться здесь вечно.","You rise before dawn, tend the fields, mend tools, and learn the patience of soil and rain.\n\nYour name is @[color=#fcba03]@Elwyn@[/color]@, and though the world has never spoken it, you know it was meant for something greater.":"Вы встаёте до рассвета, обрабатываете поля, чините инструменты и учитесь терпению земли и дождя.\n\nВас зовут @[color=#fcba03]@Элвин@[/color]@, и хотя мир никогда не произносил этого имени, вы знаете, что оно предназначалось для большего.","You rise before dawn, tend the fields, mend tools, and learn the patience of soil and rain.\n\nYour name is [wave][color=#fcba03]Marcus[/color][/wave], and though the world has never spoken it, you know it was meant for something greater.":"Вы встаёте до рассвета, обрабатываете поля, чините инструменты и учитесь терпению земли и дождя.\n\nВас зовут [wave][color=#fcba03]Маркус[/color][/wave], и хотя мир никогда не произносил этого имени, вы знаете, что оно предназначалось для большего.","You sense there is more to this world than meets the eye. You don't know what it is yet, but prayer feels like the right place to start.":"Вы чувствуете: в этом мире есть нечто большее, чем видно глазу. Вы пока не знаете что, но молитва кажется правильным началом.","You set forth into the abandoned mine, ready for whatever awaits you.":"Вы отправляетесь в заброшенную шахту, готовые ко всему, что ждёт.","You spend time in prayer, in hopes of growing closer to Eru.":"Вы проводите время в молитве, надеясь приблизиться к Эру.","You spend time in the mines.":"Вы проводите время в шахтах.","You spot a drifter in the tavern.":"Вы замечаете бродягу в таверне.","You squeeze through the damp crevice and make your way down the passage. The whispers grow louder, then stop abruptly.":"Вы протискиваетесь сквозь сырую расселину и пробираетесь по проходу. Шёпот становится громче, а затем резко обрывается.","You struggle to understand why the One who made this world would take such an interest in you.":"Вам трудно понять, почему Тот, кто создал этот мир, проявляет к вам такой интерес.","You sweep the chapel floors, trim the candles, and ring the bell for morning prayers.":"Вы подметаете полы часовни, подрезаете свечи и звоните в колокол к утренней молитве.","You tend to the livestock and keep them safe. The farm flourishes, and Torben shares the profits with you.":"Вы ухаживаете за скотом и бережёте его. Ферма процветает, и Торбен делится с вами прибылью.","You thrive in the quiet of the morning, finding energy and focus when others are still waking up.":"Вы расцветаете в утренней тишине, находя энергию и сосредоточенность, пока другие ещё просыпаются.","You thrive in the quiet of the night, finding energy and focus when others are winding down.":"Вы расцветаете в тишине ночи, находя энергию и сосредоточенность, пока другие утихают.","You toil as you always have, tending fields, and keeping your head down.":"Вы трудитесь, как всегда: обрабатываете поля и не поднимаете головы.","You toil in the quarry to mindlessly break down and haul stones.":"Вы трудитесь в каменоломне, бездумно дробя и таская камни.","You touch the podium... and feel dizzy. The world around you seems to shift and warp, as if caught in a dream.":"Вы касаетесь кафедры... и чувствуете головокружение. Мир вокруг смещается и искажается, как в сновидении.","You travel to various ancient sacred sites to study their symbols and read forgotten texts.":"Вы путешествуете по древним священным местам, изучая символы и читая забытые тексты.","You travel to various forgotten ruins to study their symbols and read forgotten texts.":"Вы путешествуете по забытым руинам, изучая символы и читая забытые тексты.","You try to see the figure's face. It shifts. Flickers. Dwarvish, then elvish, then human. Male, then female. A hundred faces, or none at all.":"Вы пытаетесь разглядеть лицо фигуры. Оно меняется. Мерцает. Дварфийское, потом эльфийское, потом человеческое. Мужское, потом женское. Сотня лиц — или ни одного.","You use your skills to track and hunt wild beasts in the wilderness.":"Вы используете навыки, чтобы выслеживать и охотиться на диких зверей.","You venture deeper and climb a ladder to a perch overlooking a large chamber. An ancient altar sits at the center, darkened by old blood stains.":"Вы углубляетесь и поднимаетесь по лестнице на насест над огромным залом. В центре стоит древний алтарь, потемневший от старых пятен крови.","You wake at dawn and go to the garden. Beneath the white roses, exactly where you knew it would be, your fingers find a ring of gold. The dream was real.":"Вы просыпаетесь на рассвете и идёте в сад. Под белыми розами, точно там, где вы знали, пальцы находят золотое кольцо. Сон был явью.","You wake in a cell with no name and no memory. Only the scars on your hands suggest you weren't always here.":"Вы просыпаетесь в камере без имени и без памяти. Лишь шрамы на руках намекают, что вы здесь не всегда были.","You wake with a gasp. The dream clings to you like cobwebs. The necromancer. The faceless figure.":"Вы просыпаетесь, задыхаясь. Сон липнет к вам, как паутина. Некромант. Безликая фигура.","You wander the wilds, gathering various herbs. It can be quite rewarding if you know where to look.":"Вы бродите по диким землям, собирая разные травы. Это может быть вполне выгодно, если знаешь, где искать.","You watch over the farm's herds. They sleep easy when you're around.":"Вы присматриваете за стадами фермы. Они спят спокойно, когда вы рядом.","You were born in the humble village of Ashvale, a place so small it rarely appears on any map.\n\nThe seasons pass in rhythm with the crops, sowing, reaping, resting, and beginning again.":"Вы родились в скромной деревне Эшвейл — месте настолько маленьком, что оно редко встречается на картах.\n\nВремена года идут в такт урожаю: сев, жатва, отдых и всё заново.","You work deposits and exposed rock faces, chipping away at whatever ore you can find. Exhausting work, but a good haul makes it worth the sweat.":"Вы работаете на залежах и открытых скалах, откалывая любую руду, что найдёте. Изматывающая работа, но хорошая добыча стоит пота.","You work the village farms. Nothing glamorous, but it's honest work.":"Вы работаете на деревенских фермах. Ничего блестящего, но честная работа.","You'd be surprised what people say after their third drink. Actually, no. You wouldn't.":"Вы бы удивились, что люди говорят после третьего стакана. Хотя нет. Не удивились бы.","You'd have the sick wait while we inspect their character? Tell me, Councilor, does disease check a man's merit before it takes hold?":"Вы заставили бы больных ждать, пока мы изучаем их характер? Скажите, советник, разве болезнь проверяет заслуги человека, прежде чем поразить его?","You're a farmer, aren't you? Hands like that don't lie.":"Вы ведь фермер, да? Такие руки не лгут.","You're more than just some farm boy now. Though I reckon you know that.":"Теперь вы больше, чем просто деревенский парень. Хотя, полагаю, вы и сами знаете.","You're not sure why, but the idea of thievery feels exciting and new. You feel a thrill run through you as you say the words, and the dream draws to a close.":"Вы не знаете почему, но идея воровства кажется волнующей и новой. Вы ощущаете трепет, произнося эти слова, и сон подходит к концу.","You're one of the few I've met down here who looks like they could actually do something about it.":"Вы один из немногих, кого я здесь встретил, кто выглядит так, будто мог бы действительно что-то с этим сделать.","You're out of your cell, but the prison is still a dangerous place. Carefully make your way through the corridors and avoid the guards to find your way to freedom.":"Вы вышли из камеры, но тюрьма всё ещё опасна. Осторожно пробирайтесь по коридорам, избегая стражи, чтобы найти путь к свободе.","You're quite the hero. We've had plenty of caravans come in since you slew those goblins.":"Вы настоящий герой. С тех пор как вы перебили тех гоблинов, к нам пришло немало караванов.","You're thinking of going down there yourself, aren't you. Just... bring a light. And if it goes out on its own, turn back.":"Вы ведь думаете спуститься туда сами, да? Только... возьмите свет. А если он погаснет сам — поворачивайте назад.","You've come a long way for a job most wouldn't bother applying for. It's your first real posting, and you can't think of a better one.":"Вы прошли долгий путь ради работы, на которую мало кто стал бы подавать. Это ваша первая настоящая служба, и лучшей вы себе не представляете.","You've discovered a strange tome in the library. Its pages are filled with cryptic symbols.":"Вы нашли в библиотеке странный фолиант. Его страницы полны загадочных символов.","You've finally arrived in Ashvale. Kingdoms rose and fell in this region eons ago, and yet all that remains today is a quiet village nestled by the woods.":"Вы наконец прибыли в Эшвейл. В этих краях когда-то рождались и рушились королевства, но всё, что осталось сегодня, — тихая деревня у леса.","You've fought off the goblin raiders, but there is one that remains.\nWhat will you do?":"Вы отбились от гоблинов-налётчиков, но один остался.\nЧто вы сделаете?","You've found a large vein of dvergite!":"Вы нашли крупную жилу дверговита!","You've found a locked chest hidden under a floor board. It's old and covered in dust. With enough skill, you might be able to open it.":"Вы нашли запертый сундук под половицей. Он стар и покрыт пылью. При достаточном мастерстве вы могли бы его открыть.","You've found a passage barely large enough to slip through. It winds deeper than expected, and faint whispers echo from within.":"Вы нашли проход, едва достаточный, чтобы протиснуться. Он вьётся глубже, чем ожидалось, и изнутри доносится слабый шёпот.","You've found a small camp in the woods. A fire is still burning, and there are signs of recent activity. It looks like someone was here not too long ago.":"Вы нашли небольшой лагерь в лесу. Костёр ещё горит, видны следы недавней активности. Похоже, кто-то был здесь совсем недавно.","You've found a way into deeper caverns.":"Вы нашли путь в более глубокие пещеры.","You've found the culprits behind the missing caravans.":"Вы нашли виновных в пропаже караванов.","You've found the deepwoods.":"Вы нашли глубокие леса.","You've found the goblin trader.":"Вы нашли гоблина-торговца.","You've found the shack. It's barely standing, but provides shelter. If you spend a bit of money you could restore it to working order.":"Вы нашли хижину. Она едва стоит, но даёт укрытие. Потратив немного денег, можно привести её в порядок.","You've found the source of the raids.":"Вы нашли источник набегов.","You've found the strange merchant.":"Вы нашли странного торговца.","You've found the temple lost to time.":"Вы нашли храм, потерянный во времени.","You've heard there's an old militia training grounds to the west...":"Вы слышали, что на западе есть старая тренировочная площадка ополчения...","You've made a difference.":"Вы изменили положение дел.","You've made up your mind. Time to stop talking about it and start training.":"Вы решились. Пора прекращать разговоры и начинать тренироваться.","You've mapped the outer woodlands. The deepwoods sprawl ahead, dense and ancient.":"Вы нанесли на карту внешние леса. Впереди раскинулись глубокие леса — густые и древние.","You've mapped the upper caves. Deeper and darker caverns await.":"Вы нанесли на карту верхние пещеры. Впереди ждут более глубокие и тёмные пещеры.","You've never fought wild animals before. But standing at the fence line, weapon in hand, you feel strangely ready.":"Вы никогда прежде не сражались с дикими зверями. Но, стоя у ограды с оружием в руках, чувствуете странную готовность.","You've proven your combat prowess. The militia could use a new recruit.":"Вы доказали свою боевую доблесть. Ополчению пригодился бы новобранец.","You've proven yourself. It's time for you to hunt alone.":"Вы доказали себя. Пора вам охотиться в одиночку.","You've seen the bushes heavy with fruit at the woodland's edge. Seems a waste to keep walking past them.":"Вы видели кусты, увешанные плодами, на краю леса. Жаль продолжать проходить мимо.","You've settled into your new role at the farm, but something stirs once more.":"Вы освоились на ферме в новой роли, но что-то вновь шевелится внутри.","You've spent years working the village farms, but a fire in your chest says you were meant for more.":"Вы годами работали на деревенских фермах, но огонь в груди говорит, что вы предназначены для большего.","You've spent your days scraping by in the slums, relying on your wits to survive. One way or another, you'll find your way out.":"Вы проводили дни, перебиваясь в трущобах и полагаясь на смекалку. Так или иначе, вы найдёте выход.","You've stumbled upon cave walls thick with strange fungi. Know what to pick and folk will pay well for it.":"Вы наткнулись на стены пещеры, густо поросшие странными грибами. Знаете, что брать — и люди хорошо заплатят.","You've tracked down the goblin warband. Someone must slay them.":"Вы выследили военный отряд гоблинов. Кто-то должен их уничтожить.","Young Hunter":"Молодой охотник","Your body is quick to heal, your mind eager to learn. Every battle teaches, every challenge builds you.":"Ваше тело быстро заживает, ум жаждет учиться. Каждый бой учит, каждое испытание закаляет вас.","Your connection with Eru grows stronger, allowing you to sense danger before it happens.":"Ваша связь с Эру крепнет, позволяя чувствовать опасность до её наступления.","Your discovery may well usher in an age of prosperity, Lucius. But healing a man does not make him honest.":"Ваше открытие вполне может открыть эпоху процветания, Люциус. Но исцеление человека не делает его честным.","Your efforts haven't gone unnoticed.":"Ваши усилия не остались незамеченными.","Your expeditions and local accounts keep converging. The gaps in the records surely aren't accidents.":"Ваши экспедиции и рассказы местных всё сходятся. Пробелы в записях явно не случайны.","Your eye catches what others miss, shapes others walk right past. The land is full of hidden things, and you've always had a way of finding them.":"Ваш глаз замечает то, что упускают другие, формы, мимо которых проходят остальные. Земля полна скрытого, и вы всегда умели это находить.","Your first posting. The archives are older than anyone rightly knows.":"Ваша первая служба. Архив старше, чем кто-либо знает.","Your hands move with a grace and precision that others can only envy. Tasks that require finesse come naturally to you.":"Ваши руки двигаются с грацией и точностью, которым остальные могут лишь завидовать. Тонкая работа даётся вам легко.","Your humble abode.":"Ваш скромный дом.","Your humble abode. Not much happens there.":"Ваш скромный дом. Там мало что происходит.","Your inner fire burns brighter, granting you increased resolve throughout each life.":"Ваш внутренний огонь горит ярче, придавая больше решимости в каждой жизни.","Your inner strength transcends the body's limits.":"Ваша внутренняя сила превосходит пределы тела.","Your mind becomes exceptionally receptive to new knowledge and experiences.":"Ваш разум становится исключительно восприимчив к новым знаниям и опыту.","Your name is [wave][color=#fcba03]Marcus[/color][/wave], and though the world has never spoken it, you mean for it to be remembered.\n":"Вас зовут [wave][color=#fcba03]Маркус[/color][/wave], и хотя мир никогда не произносил этого имени, вы намерены сделать так, чтобы его запомнили.\n","Your next block negates all damage instead of half.":"Ваш следующий блок отменяет весь урон вместо половины.","Your next block negates all damage instead of half.\n":"Ваш следующий блок отменяет весь урон вместо половины.\n","Your next bow attack pierces through up to 3 targets.\n":"Ваша следующая атака луком пронзает до 3 целей.\n","Your next staff attack forms a giant orb that seeks up to 3 targets.\n":"Ваша следующая атака посохом создаёт гигантскую сферу, преследующую до 3 целей.\n","Your next sword attack hits all enemies in a wide arc.\n":"Ваша следующая атака мечом поражает всех врагов в широкой дуге.\n","Your next weapon attack against an Analyzed foe is guaranteed to crit.\n":"Ваша следующая атака оружием по проанализированному врагу гарантированно критическая.\n","Your path matters, child. The road you walk, the choices you make. They are threads in a tapestry greater than you can imagine. Do not think your steps too small to shape the weave.":"Ваш путь важен, дитя. Дорога, по которой вы идёте, выбор, что вы делаете — всё это нити гобелена, больше, чем вы можете представить. Не думайте, что ваши шаги слишком малы, чтобы повлиять на узор.","Your research grants you a deeper understanding of the region's history.":"Ваши исследования дают более глубокое понимание истории региона.","Your soul's resilience allows you to withstand trials, extending your lifespan in each existence.":"Стойкость вашей души позволяет выдерживать испытания, продлевая жизнь в каждом существовании.","Your voice rings out across the room. The two figures flinch, heads snapping toward the staircase, but the darkness hides you.":"Ваш голос звучит по залу. Две фигуры вздрагивают, головы резко поворачиваются к лестнице, но тьма скрывает вас.","Yum!":"Ням!","[Accept] Perhaps this is my path. (Scholar)":"[Принять] Возможно, это мой путь. (Учёный)","[Acknowledge] Unlock Farmhand job.":"[Понять] Открыть работу батрака.","[Bluff] *Shout from the darkness.* You there! Don't move!":"[Блеф] *Крикнуть из темноты.* Эй, вы! Не двигаться!","[Continue] *I'm ready.*":"[Продолжить] *Я готов.*","[Deflect] Wasn't as bad as it sounds.":"[Отмахнуться] Всё было не так страшно, как звучит.","[Execute] You're a vessel for something worse.":"[Казнить] Ты — сосуд для чего-то худшего.","[Humble] ...Yeah. Just a farmer.":"[Смирение] ...Да. Просто фермер.","[Mercy] Walk. Don't make me regret it.":"[Милосердие] Уходи. Не заставь меня пожалеть.","[Noise] *Knock over a heavy stack of tomes to scare them.*":"[Шум] *Опрокинуть тяжёлую стопку книг, чтобы напугать их.*","[Proud] That should show them not to meddle with us.":"[Гордость] Это покажет им, что с нами лучше не связываться.","[Reject] Thievery is beneath the educated mind. (Scholar)":"[Отвергнуть] Воровство ниже достоинства образованного ума. (Учёный)","[Resolute] For now.":"[Твёрдость] Пока что.","[Rise] *Get out of bed.*":"[Встать] *Встать с кровати.*","[Smirk] Told you I'd handle it.":"[Усмешка] Говорил же, что справлюсь.","[Stables] The Stables need strong hands.":"[Конюшни] В конюшнях нужны сильные руки.","[Take up the bow] *Bow.*":"[Взять лук] *Лук.*","[Take up the bow] I'll strike from afar.":"[Взять лук] Я ударю издалека.","[Take up the sword] *Sword.*":"[Взять меч] *Меч.*","[Take up the sword] I'll stand in the thick of it.":"[Взять меч] Я встану в самой гуще.","[Tavern] The Tavern is always hiring.":"[Таверна] В таверну всегда набирают.","[Unlock Forestry Profession] The woods call to you.":"[Открыть профессию «Лесоводство»] Лес зовёт вас.","[Unlock Mining Profession] The depths whisper.":"[Открыть профессию «Горное дело»] Глубины шепчут.","[Woods] The Woods are full of bounty.":"[Лес] Лес полон даров.","[Worried] What if they come back?":"[Тревога] А если они вернутся?","[color=#64ff64]+100[/color] [color=#DAA520]Legacy[/color]":"[color=#64ff64]+100[/color] [color=#DAA520]Наследия[/color]","[color=#64ff64]+40[/color] {LP} [color=#DAA520]Legend[/color]\n{UPGRADE} [color=#E599FF]Training Grounds:[/color] Upgrade\n":"[color=#64ff64]+40[/color] {LP} [color=#DAA520]Легенды[/color]\n{UPGRADE} [color=#E599FF]Тренировочная площадка:[/color] улучшение\n","[color=#64ff64]+50[/color] [color=#DAA520]Legacy[/color]":"[color=#64ff64]+50[/color] [color=#DAA520]Наследия[/color]","[color=#AAAAAA]Earned by defeating the mischievous goblins plaguing the caravan routes.[/color]":"[color=#AAAAAA]Заслужено победой над проказливыми гоблинами, терзающими караванные пути.[/color]","[color=#DAA520]Lightning Strike[/color]\n+15% Recharge Speed":"[color=#DAA520]Удар молнии[/color]\n+15% к скорости перезарядки","[color=#DAA520]{COMBAT_TECHNIQUES} Combat Techniques[/color]\n[color=#DAA520]{LP_SOCIETY} 80 LP[/color]":"[color=#DAA520]{COMBAT_TECHNIQUES} Боевые приёмы[/color]\n[color=#DAA520]{LP_SOCIETY} 80 ОЛ[/color]","[color=#DAA520]{DMG} 10 - 14 (AoE)\n[color=#DAA520]{SPD} 10s[/color]\n":"[color=#DAA520]{DMG} 10 - 14 (область)\n[color=#DAA520]{SPD} 10с[/color]\n","[color=#DAA520]{LP_SOCIETY} 400 LP[/color]":"[color=#DAA520]{LP_SOCIETY} 400 ОЛ[/color]","[color=#DAA520]{LP} 10 LP[/color]\n":"[color=#DAA520]{LP} 10 ОЛ[/color]\n","[color=#DAA520]{LP} 20 LP[/color]\n":"[color=#DAA520]{LP} 20 ОЛ[/color]\n","[color=#E599FF]Merchant:[/color] Improved Stock":"[color=#E599FF]Торговец:[/color] улучшенный ассортимент","[color=#E599FF]Proving Grounds:[/color] [color=#64ff64]+25[/color] {LP} [color=#DAA520]Legend[/color]\n[color=#E599FF]Training Dummy:[/color] [color=#64ff64]+50%[/color] {HP} [color=#DAA520]HP[/color]\n[color=#E599FF]Training Dummy:[/color] [color=#64ff64]+80%[/color] {XP} [color=#DAA520]XP[/color]":"[color=#E599FF]Испытательный полигон:[/color] [color=#64ff64]+25[/color] {LP} [color=#DAA520]Легенды[/color]\n[color=#E599FF]Тренировочный манекен:[/color] [color=#64ff64]+50%[/color] {HP} [color=#DAA520]здоровья[/color]\n[color=#E599FF]Тренировочный манекен:[/color] [color=#64ff64]+80%[/color] {XP} [color=#DAA520]опыта[/color]","[color=#c8c8c8]Consequences you cannot yet foresee[/color]":"[color=#c8c8c8]Последствия, которые вы пока не можете предвидеть[/color]","[color=#c8c8c8]NOT FINISHABLE IN DEMO[/color]":"[color=#c8c8c8]НЕЛЬЗЯ ЗАВЕРШИТЬ В ДЕМО-ВЕРСИИ[/color]","[color=green]+25%[/color] Loot Chance (Wilds)":"[color=green]+25%[/color] к шансу добычи (дикие земли)","[shake]AAAAAAGH-[/shake]":"[shake]ААААААА-[/shake]","[shake]Rarrgghh.[/shake]":"[shake]Рррргх.[/shake]","{CHAPTER} [color=#DAA520]Close Chapter: Prison[/color]\n{CHAPTER} [color=#DAA520]New Chapter: Valenthar[/color]\n":"{CHAPTER} [color=#DAA520]Закрыть главу: Тюрьма[/color]\n{CHAPTER} [color=#DAA520]Новая глава: Валентар[/color]\n","{CHAPTER} [color=#DAA520]New Chronicle Chapter[/color]\n":"{CHAPTER} [color=#DAA520]Новая глава Хроники[/color]\n","{COMBAT_TECHNIQUES} [color=#64ff64]Unlock[/color] [color=#DAA520]Attribute Training[/color]\n":"{COMBAT_TECHNIQUES} [color=#64ff64]Открыть[/color] [color=#DAA520]тренировку характеристик[/color]\n","{CONTACT} [color=#DAA520]New Contact[/color]":"{CONTACT} [color=#DAA520]Новое знакомство[/color]","{DMG} 8.0 - 10.0 (AoE)\n{SPD} 5.5s\n{CRIT} 10%\n":"{DMG} 8.0 - 10.0 (область)\n{SPD} 5.5с\n{CRIT} 10%\n","{DMG} 9 - 10\n{SPD} 2.1s\n":"{DMG} 9 - 10\n{SPD} 2.1с\n","{FEAT} [color=#DAA520]Heroic Feat[/color]\n":"{FEAT} [color=#DAA520]Героический подвиг[/color]\n","{FEAT} [color=#DAA520]Heroic Feat[/color]\n{MONEY} [color=#64ff64]+400[/color] [color=#DAA520]Coins[/color]\n":"{FEAT} [color=#DAA520]Героический подвиг[/color]\n{MONEY} [color=#64ff64]+400[/color] [color=#DAA520]монет[/color]\n","{JOB} [color=#64ff64]Unlock[/color] [color=#DAA520]Job[/color]\n":"{JOB} [color=#64ff64]Открыть[/color] [color=#DAA520]работу[/color]\n","{JOB} [color=#DAA520]New Job {ROMAN_II}[/color]":"{JOB} [color=#DAA520]Новая работа {ROMAN_II}[/color]","{JOB} [color=#DAA520]New Job {ROMAN_IV}[/color]":"{JOB} [color=#DAA520]Новая работа {ROMAN_IV}[/color]","{JOB} [color=#DAA520]New Job[/color]":"{JOB} [color=#DAA520]Новая работа[/color]","{JOB} [color=#DAA520]New Job[/color]\n":"{JOB} [color=#DAA520]Новая работа[/color]\n","{JOB} [color=#DAA520]New Job[/color]\n{PROF_SPD} [color=#DAA520]+3 Hunting[/color]\n":"{JOB} [color=#DAA520]Новая работа[/color]\n{PROF_SPD} [color=#DAA520]+3 охоты[/color]\n","{JOB} [color=#DAA520]New Task[/color]":"{JOB} [color=#DAA520]Новое дело[/color]","{JOB} [color=#DAA520]New Task[/color]\n":"{JOB} [color=#DAA520]Новое дело[/color]\n","{JOB} [color=#DAA520]Quest[/color]\n{TASK} [color=#DAA520]New Task[/color]\n":"{JOB} [color=#DAA520]Задание[/color]\n{TASK} [color=#DAA520]Новое дело[/color]\n","{MAP} [color=#DAA520]New Encounter[/color]":"{MAP} [color=#DAA520]Новая вылазка[/color]","{MAP} [color=#DAA520]New Encounter[/color]\n{SWORDS} [color=#DAA520]Weapon Choice[/color]\n":"{MAP} [color=#DAA520]Новая вылазка[/color]\n{SWORDS} [color=#DAA520]Выбор оружия[/color]\n","{MAP} [color=#DAA520]New Location[/color]":"{MAP} [color=#DAA520]Новое место[/color]","{MAP} [color=#DAA520]New Location[/color]\n":"{MAP} [color=#DAA520]Новое место[/color]\n","{MAP} [color=#DAA520]New Location[/color]\n{INV} [color=#DAA520]Obtain Item (Weapon)[/color]":"{MAP} [color=#DAA520]Новое место[/color]\n{INV} [color=#DAA520]Получить предмет (оружие)[/color]","{MAP} [color=#DAA520]New Location[/color]\n{INV} [color=#DAA520]Obtain Item (Weapon)[/color]\n":"{MAP} [color=#DAA520]Новое место[/color]\n{INV} [color=#DAA520]Получить предмет (оружие)[/color]\n","{MAP} [color=#DAA520]New Special Encounter[/color]":"{MAP} [color=#DAA520]Новая особая вылазка[/color]","{MAP} [color=#DAA520]New Special Location[/color]":"{MAP} [color=#DAA520]Новое особое место[/color]","{NAME} answered a riddle in a strange cabin, and watched an old man vanish in a flash of light.":"{NAME} разгадал{f:а} загадку в странной хижине и увидел{f:а}, как старик исчез во вспышке света.","{NAME} helped improve the training grounds outside Ashvale.":"{NAME} помог{f:ла} улучшить тренировочные площадки у Эшвейла.","{NAME} made a generous donation to the chapel, ensuring its continued support for the community.":"{NAME} сделал{f:а} щедрое пожертвование часовне, обеспечив её дальнейшую поддержку общине.","{NAME} restored the merchant's supply lines, allowing him to expand his stock.":"{NAME} восстановил{f:а} торговцу линии снабжения, позволив ему расширить ассортимент.","{NAME} spared the goblin Mizgrub, offering mercy where others would not.":"{NAME} пощадил{f:а} гоблина Мизгруба, проявив милосердие там, где другие бы не стали.","{NAME} struck down the goblin Mizgrub, ending whatever hold the strange magic had on him.":"{NAME} сразил{f:а} гоблина Мизгруба, положив конец власти странной магии над ним.","{NAME} told of the grey wizard into {his} final days. The children believed it. Everyone else smiled and let {him} talk.":"{NAME} до последних дней рассказывал{f:а} о сером волшебнике. Дети верили. Остальные улыбались и давали говорить.","{NAME} tracked down the cause of the vanishing caravans and put an end to the raids.":"{NAME} выследил{f:а} причину пропажи караванов и положил{f:а} конец набегам.","{RP} [color=#DAA520]1 RP[/color]":"{RP} [color=#DAA520]1 ОР[/color]","{RP} [color=#DAA520]1 RP[/color]\n":"{RP} [color=#DAA520]1 ОР[/color]\n","{SKILL_SOCIAL} [color=#DAA520]Social[/color] reduces shop item costs by [color=#64ff64]0.5%[/color] per level":"{SKILL_SOCIAL} [color=#DAA520]Общение[/color] снижает цены в магазинах на [color=#64ff64]0.5%[/color] за уровень","{SPD} 60s\n":"{SPD} 60с\n","{TASK} [color=#DAA520]New Task[/color]":"{TASK} [color=#DAA520]Новое дело[/color]","{TASK} [color=#DAA520]New Tasks[/color]":"{TASK} [color=#DAA520]Новые дела[/color]","{UNKNOWN} [color=#DAA520]Unknown Outcome[/color]":"{UNKNOWN} [color=#DAA520]Неизвестный исход[/color]","{UNKNOWN} [color=#DAA520]Unknown Outcome[/color]\n":"{UNKNOWN} [color=#DAA520]Неизвестный исход[/color]\n","{UPGRADE} [color=#DAA520]Merchant[/color]\n{LEGACY} [color=#DAA520]1 Legacy[/color]":"{UPGRADE} [color=#DAA520]Торговец[/color]\n{LEGACY} [color=#DAA520]1 Наследие[/color]","{UPGRADE} [color=#DAA520]Merchant[/color]\n{LEGACY} [color=#DAA520]1 Legacy[/color]\n":"{UPGRADE} [color=#DAA520]Торговец[/color]\n{LEGACY} [color=#DAA520]1 Наследие[/color]\n","{UPGRADE} [color=#DAA520]Training Grounds[/color]\n{LP_SOCIETY} [color=#DAA520]40 LP[/color]":"{UPGRADE} [color=#DAA520]Тренировочная площадка[/color]\n{LP_SOCIETY} [color=#DAA520]40 ОЛ[/color]","Academy":"Академия","Aeviternus":"Эвитернус","Analyze":"Анализ","Archivist":"Архивариус","Arthur":"Артур","Arumunn":"Арумунн","Ashvale":"Эшвейл","Assassinate":"Убийство","Autumn":"Осень","Balanced":"Уравновешенный","Bat":"Летучая мышь","Beartrap":"Медвежий капкан","Berries":"Ягоды","Blackgate":"Блэкгейт","Boar":"Кабан","Boastful":"Хвастливый","Boss":"Босс","Bright":"Яркий","Cabin":"Хижина","Capital":"Столица","Caves":"Пещеры","Charismatic":"Харизматичный","Consecratus":"Консекратус","Constantia":"Константия","Conviction":"Убеждённость","Cultist":"Культист","Dagger":"Кинжал","Decrepit":"Дряхлый","Deliberate":"Рассудительный","Dense":"Плотный","Devoted":"Преданный","Devotion":"Преданность","Dexterity":"Ловкость","Dextrous":"Ловкий","Discoveries":"Открытия","Dreamer":"Мечтатель","Edward":"Эдвард","Elder":"Пожилой","Elsewhere":"Где-то там","Enduring":"Выносливый","Events":"События","Exploration":"Исследование","Faith":"Вера","Farmhand":"Батрак","Fledgling":"Новичок","Follower":"Последователь","Funding":"Финансирование","Goblin":"Гоблин","Golem":"Голем","Gondolia":"Гондолия","Greatbow":"Великий лук","Guy":"Гай","Haldor":"Хальдор","Hej":"Хей","Helga":"Хельга","Herbs":"Травы","Herdsman":"Пастух","Homestead":"Усадьба","Human":"Человек","Hunter":"Охотник","Ilaf":"Илаф","Imprisoned":"Заключённый","Indefessus":"Индефессус","Injured":"Раненый","Intellect":"Интеллект","Investigation":"Расследование","Invictus":"Инвиктус","Iron":"Железо","Isla":"Исла","Items":"Предметы","Job":"Работа","Jobs":"Работы","Knife":"Нож","Knight":"Рыцарь","Knowledge":"Знание","Kobold":"Кобольд","Landwise":"Знаток земли","Lucius":"Люциус","Lunorak":"Лунорак","Mage":"Маг","Marcus":"Маркус","Merchant":"Торговец","Mizgrub":"Мизгруб","Murkwoods":"Мрачные леса","Nameless":"Безымянный","Nap":"Дрёма","Napper":"Соня","Napping":"Сон","News":"Новости","Oculocclusion":"Окулоклюзия","Opportunities":"Возможности","Other":"Прочее","Outskirts":"Окраины","Paideia":"Пайдея","Peasant":"Крестьянин","Perception":"Восприятие","Perceptive":"Наблюдательный","Pickpocket":"Карманник","Pickpocketing":"Карманные кражи","Praesagium":"Презагиум","Pray":"Молитва","Prime":"Зрелый","Princess":"Принцесса","Prison":"Тюрьма","Prisoner":"Узник","Purposeful":"Целеустремлённый","Pushups":"Отжимания","Quarry":"Каменоломня","Quests":"Задания","Ranger":"Следопыт","Raven":"Ворон","Recruit":"Новобранец","Rejuvenation":"Омоложение","Research":"Исследования","Researcher":"Исследователь","Rest":"Отдых","Rohan":"Рохан","Salvaging":"Сбор уцелевшего","Sanctification":"Освящение","Sanctifier":"Освятитель","Sapientia":"Сапиенция","Scholar":"Учёный","Scoundrel":"Негодяй","Searching":"Поиски","Sedge":"Осока","Sewers":"Канализация","Shack":"Лачуга","Skeleton":"Скелет","Slash":"Рассечение","Slime":"Слизень","Snake":"Змея","Soren":"Сорен","Sparrer":"Спарринг-партнёр","Special":"Особое","Spectacles":"Очки","Spirit":"Дух","Spring":"Весна","Stablehand":"Конюх","Stargaze":"Звездочёт","Stargazer":"Звездочёт","Stoneheart":"Каменное сердце","Stranger":"Незнакомец","Strength":"Сила","Study":"Учёба","Summer":"Лето","Sundered":"Расколотая","Supplies":"Припасы","TBD":"TBD","TODO":"TODO","Tavern":"Таверна","Tempered":"Закалённая","Tent":"Палатка","Thief":"Вор","Todo":"Todo","Unique":"Уникальное","Valenthar":"Валентар","Vigor":"Бодрость","Villager":"Селянин","Voidmaw":"Пасть пустоты","Wilds":"Дикие земли","Winter":"Зима","Wisdom":"Мудрость","Wolf":"Волк","Wood":"Дерево","Woodlands":"Леса","Wraithwoods":"Леса призраков","Wrath":"Гнев","Wyrm":"Змей","Young":"Юный","+1% Magic DMG per rank\n+5% SP gain per rank (Mysteria skills)":"+1% к магическому урону за ранг\n+5% к получению ОН за ранг (навыки Мистерии)","+2% Gold gain per rank\n+5% SP gain per rank (Society skills)":"+2% к получаемому золоту за ранг\n+5% к получению ОН за ранг (навыки Общества)","+5% SP gain per rank (Wilds skills)":"+5% к получению ОН за ранг (навыки Диких земель)","[color=green]+15%[/color] Physical DMG ([color=green]+1%[/color] per rank)\n+5% SP gain per rank (Valor skills)":"[color=green]+15%[/color] к физическому урону ([color=green]+1%[/color] за ранг)\n+5% к получению ОН за ранг (навыки Доблести)","Abilities":"Способности","Ability":"Способность","Accessory":"Аксессуар","Acumen":"Смекалка","Animal Handling":"Обращение с животными","Arcane":"Тайные искусства","Arcanist":"Чародей","Archery":"Стрельба из лука","Armor":"Броня","Aspiration":"Стремление","Average":"Средний","Blades":"Клинки","Bladesman":"Фехтовальщик","Caves Exploration":"Исследование пещер","Cell Exploration":"Исследование камеры","Champion":"Чемпион","Channeler":"Проводник","Character Level":"Уровень героя","Chronicle":"Хроника","City Exploration":"Исследование города","Codex":"Кодекс","Coins":"Золото","Combat":"Бой","Contacts":"Знакомые","Critical chance.":"Шанс критического удара.","Dangerous":"Опасное","Day":"День","Delver":"Исследователь недр","Delving":"Подземелья","Dismissals":"Отклонения","Dwarvish":"Гномье","Elvish":"Эльфийское","Enterprises":"Предприятия","Evening":"Вечер","Event":"Событие","Excellent":"Превосходный","Experienced":"Опытный","Expert":"Эксперт","Farmer":"Фермер","Farming":"Земледелие","Farsight":"Дальновидность","Fieldwork":"Полевые работы","Fisher":"Рыбак","Fishing":"Рыбалка","Forager":"Собиратель","Foraging":"Собирательство","Forester":"Лесник","Forestry":"Лесное дело","General":"Общее","Good":"Хороший","Great":"Отличный","Growth":"Рост","Harvester":"Жнец","Harvesting":"Жатва","Helmet":"Шлем","Hills Exploration":"Исследование холмов","Hunting":"Охота","Insane":"Безумный","Inventory":"Инвентарь","Item":"Предмет","Journal":"Журнал","Journeyman":"Подмастерье","Labor":"Труд","Laborer":"Работник","Leads":"Зацепки","Legacy":"Наследие","Legend":"Легенда","Logging":"Лесозаготовка","Magic weapon damage & ability power.":"Урон магического оружия и сила способностей.","Magic weapon speed & ability power.":"Скорость магического оружия и сила способностей.","Mail":"Почта","Maritime":"Морское дело","Marksman":"Стрелок","Master":"Мастер","Maximum health.":"Максимальное здоровье.","Mercantile":"Торговля","Miner":"Шахтёр","Mining":"Горное дело","Morning":"Утро","Mysteria":"Мистерия","Mysterious":"Загадочное","No description available.":"Описания нет.","No description.":"Описания нет.","None":"Нет","Novice":"Новичок","Off-Hand":"Левая рука","Orcish":"Орочье","Origin":"Происхождение","Peasantry":"Крестьянство","Perk Points":"Очки талантов","Personal":"Личное","Physical weapon damage & ability power.":"Урон физического оружия и сила способностей.","Physical weapon speed & ability power.":"Скорость физического оружия и сила способностей.","Piety":"Благочестие","Poor":"Слабый","Prison Exploration":"Исследование тюрьмы","Pyromancer":"Пиромант","Pyromancy":"Пиромантия","Quest":"Задание","Represents the overall level of the character.":"Общий уровень героя.","Represents your inner drive and determination. The more you have, the more you can accomplish.":"Ваша внутренняя воля и решимость. Чем её больше, тем большего вы можете добиться.","Resolve":"Решимость","Roads Exploration":"Исследование дорог","Rogue":"Плут","Roguery":"Плутовство","Rumors":"Слухи","Sage":"Мудрец","Seafarer":"Мореход","Seafaring":"Мореходство","Secret":"Секрет","Shieldbearer":"Щитоносец","Shields":"Щиты","Social":"Общение","Socialite":"Душа компании","Society":"Общество","Speech":"Красноречие","Stat Points":"Очки характеристик","Stats":"Герой","Talent Points":"Очки талантов","Tasks":"Дела","Terrible":"Ужасный","The essence of dreams and aspirations. A mysterious force that can be used to achieve great things.":"Суть грёз и стремлений. Таинственная сила, способная привести к великим свершениям.","Threat":"Угроза","Town Exploration":"Исследование селения","Used for visions, dreams, and other peculiar things.":"Нужно для видений, снов и прочих странных вещей.","Used to purchase things from people.":"Нужно, чтобы покупать вещи у людей.","Used to unlock new things on the chronicle.":"Нужно, чтобы открывать новое в Хронике.","Used to unveil hidden things.":"Нужно, чтобы раскрывать скрытое.","Vanguard":"Воитель","Weapon":"Оружие","Wildlander":"Житель глуши","Wonder":"Чудо","Woodlands Exploration":"Исследование лесных угодий","World":"Регионы","Your attunement to the mysterious and unseen.":"Ваша связь с таинственным и незримым.","Your legend on the open seas.":"Ваша слава в открытом море.","Your name on the battlefield.":"Ваше имя на поле боя.","Your renown in the untamed wilds.":"Ваша известность в диких землях.","Your reputation in the depths.":"Ваша репутация в глубинах.","Your standing among the people.":"Ваше положение среди людей.","Alchemy":"Алхимия","Channeling":"Направление силы","Chicanery":"Хитрость","Eating":"Еда","Enchantment":"Зачарование","Inscription":"Начертание","Valor":"Доблесть","Whimsy":"Причуда","World Interactions":"События мира","Animal":"Животное","Creature":"Тварь","Dummy":"Манекен","Fighter":"Боец","Holy":"Святое","Landwork":"Земляные работы","Monster":"Чудовище","Mystery":"Тайна","Staves":"Посохи","Trade":"Торговля","Travel":"Путешествие","Undead":"Нежить","Wilderness":"Дикие земли"},"phrases":[["day\\(s\\)","дн."],["Increase Critical Chance By (\\S+)","Повышает шанс крит. удара на $1"],["(\\S+) to spawn a spirit on kill","$1 шанс призвать дух при убийстве"],["Task Speed","скорость дел"],["Ability AoE","область способностей"],["Ability Power","сила способностей"],["Ability Recharge","перезарядка способностей"],["Recharge Rate","скорость перезарядки"],["Damage Resistance","сопротивление урону"],["Magic Damage","магический урон"],["Physical Damage","физический урон"],["Attack Speed","скорость атаки"],["Critical Chance","шанс крит. удара"],["Crit Chance","шанс крит. удара"],["Block Strength","сила блока"],["Health Regen","регенерация здоровья"],["Lifesteal Chance","шанс вампиризма"],["Movement Speed","скорость передвижения"],["Life Duration","длительность жизни"],["Item Costs","цены на предметы"],["Max HP","макс. здоровье"],["All Attributes","все характеристики"],["Grants Passive:","Даёт пассив:"],["Proficiency","мастерства"],["XP gain","прирост опыта"],["SP Gain","прирост ОН"],["Feat:","Подвиг:"],[" per day"," в день"],["\\bDuration\\b","длительность"],["\\bDamage\\b","урон"],["\\bShields\\b","щиты"],["\\bBlocked\\b","блокируется"],["\\bBlock\\b","блок"],["\\bEvasion\\b","уклонение"],["\\bArmor\\b","броня"],["\\bHealing\\b","лечение"],["\\bEnergy\\b","энергия"],["\\bSkills\\b","навыки"],["\\bTasks\\b","дела"],["Close Chapter","Закрыть главу"],["Legend \\(","Легенда ("],["Resolve Points","Очки решимости"],["New Expedition","Новая экспедиция"],["New Encounter","Новая вылазка"],["New Contact","Новое знакомство"],["Perks Unlocked","Перки открыты"],["Attribute Training Unlocked","Открыта тренировка характеристик"],["Heroic Feat","Героический подвиг"],["Improve ","Улучшить "],["New Ability","Новая способность"],["Ability Upgrade","Улучшение способности"],["New Talent","Новый талант"],["Unknown Outcome","Неизвестный исход"],["New Special Encounter","Новая особая вылазка"],["New Special Location","Новое особое место"],["New Location","Новое место"],["New Chronicle Chapter","Новая глава Хроники"],["New Task","Новое дело"],["New Job","Новая работа"],["\\(([0-9.]+%) Chance\\)","(шанс $1)"],["\\bGold\\b","Золото"],["Beat (.+?) Encounter","Победить: $1"],["Beat ","Победить: "],["Upgrade (.+?) to ","Улучшить «$1» до "],["Lvl\\. ","ур. "],["Unlock (.+?) Profession","Открыть профессию $1"],["Unlock ","Открыть: "],["Earn (\\d+) XP from (.+?) jobs","Получить $1 опыта на работах: $2"],["Earn (\\d+) (.+)","Получить $1 $2"],["Earn ","Получить "],["Legend Rank ","Ранг легенды "],["Reach ","Достичь: "],["Has Perk:","Есть перк:"],["Kill (\\d+) (.+)","Убить: $2 ($1)"],["Finish Life as","Завершить жизнь героем:"],["Finish a Life","Завершить жизнь"],["Finish (\\d+) Lives","Завершить жизней: $1"],["Perform Task:","Выполнить дело:"],["Perform (\\d+) (.+?) tasks","Выполнить дел ($2): $1"],["Not:","Не:"],["\\bMorning\\b","Утро"],["\\bEvening\\b","Вечер"],["\\bYoung\\b","Юность"],["\\bPrime\\b","Расцвет"],["\\bElder\\b","Старость"],["\\bDecrepit\\b","Дряхлость"],["\\bSword\\b","Меч"],["\\bBow\\b","Лук"],["\\bStaff\\b","Посох"],["\\bvs ","против "],["\\bXP\\b","опыт"],["\\bSP\\b","ОН"],["\\bLP\\b","ОЛ"],["\\bHP\\b","ЗДР"],["\\bRP\\b","ОР"],["\bUnlock\b","Открыть"],["\bUpgrade\b","Улучшить"],["\bQuest\b","Задание"],["\bTask\b","Дело"],["\bSkill\b","Навык"],["\bContact\b","Знакомство"],["\bMerchant\b","Торговец"],["\bLegend\b","Легенда"],["\bExperience\b","Опыт"],["\bCoins\b","Монеты"]]}